1
00:02:14,978 --> 00:02:17,913
شما اکنون واجد شرایط هستید
برای کار انجیلی ...

2
00:02:17,981 --> 00:02:22,042
تحت حمایت بلژیکی
هيئت رسولان دين.

3
00:02:22,419 --> 00:02:25,946
خداوند شما را هدایت کند
و شما را در تمام راه های خود حفظ کنید.

4
00:02:51,248 --> 00:02:54,615
تبریک میگم دکتر بوسمن.
گروه بسیار معتبری از مردان جوان.

5
00:02:54,685 --> 00:02:56,983
حالا در مورد این
مرد جوان دیگر، دکتر بوسمن.

6
00:02:57,054 --> 00:02:59,215
مطمئنی او کاملا ناامید است؟

7
00:02:59,289 --> 00:03:02,918
آقایان، من خیلی خوب تمرین کردم
بسیاری از دانشجویان در کار انجیلی...

8
00:03:02,993 --> 00:03:06,019
... اما هرگز در زندگی من
آیا به موردی کاملاً شبیه به این برخورد کرده ام

9
00:03:06,096 --> 00:03:08,826
او کاملاً ناتوان است
موقت صحبت کردن

10
00:03:08,966 --> 00:03:12,527
خطبه های طولانی و مبهم تدارک می بیند
که قادر به حفظ کردنش نیست...

11
00:03:12,603 --> 00:03:16,130
و باید بخواند
مثل یک کودک لجن گیر و بی بیان.

12
00:03:16,440 --> 00:03:19,534
حالا آقایان می‌توانیم بفرستیم
آن جور آدمی که به میدان می رود...

13
00:03:19,610 --> 00:03:21,601
به نمایندگی از جامعه ما؟

14
00:03:21,678 --> 00:03:24,374
دکتر پیترز، من فکر می کنم این قطعی است.

15
00:03:25,482 --> 00:03:28,178
دکتر بوسمن، لطفاً از او بخواهید وارد شود.

16
00:03:41,532 --> 00:03:45,491
آقای ون گوگ، ما دکتر بوسمن را داریم
پیشرفت خود را اینجا گزارش دهید

17
00:03:45,770 --> 00:03:48,170
- با توجه به آنچه او به ما گفته است ...
- می فهمی...

18
00:03:48,239 --> 00:03:50,901
اگر معلم شما احساس کند
که تو بی صلاحیت هستی...

19
00:03:50,975 --> 00:03:53,409
این کمیته نمی تواند به شما بدهد
یک قرار ملاقات

20
00:03:53,478 --> 00:03:55,309
ما بیش از آن چیزی که بتوانیم بگوییم متأسفیم.

21
00:03:55,380 --> 00:03:58,816
آقایان، من فکر می کنم این نتیجه می گیرد
کار کمیته برای امروز

22
00:04:09,661 --> 00:04:14,257
آقای ون گوگ، آیا شما احساس می کنید که؟
کمیته در تصمیم خود ناعادلانه بود؟

23
00:04:15,233 --> 00:04:17,394
- نه قربان
- ما کاری که باید می کردیم انجام دادیم...

24
00:04:17,468 --> 00:04:19,129
با توجه به سوابق شما

25
00:04:20,038 --> 00:04:21,835
- بله قربان.
- بیا اینجا

26
00:04:27,512 --> 00:04:29,343
پدرت وزیر است، نه؟

27
00:04:29,414 --> 00:04:32,178
من سعی نمی کنم خودم را جا بزنم
در سطح پدرم

28
00:04:32,250 --> 00:04:36,277
فقط یه جورایی امیدوار بودم
تا راه او را دنبال کند

29
00:04:36,354 --> 00:04:37,753
با این حال، تا یک سال پیش ...

30
00:04:37,822 --> 00:04:41,690
هیچ تمایل یا تمایلی نشان ندادی
تا به دعوت پدرت عمل کنی

31
00:04:41,759 --> 00:04:45,957
باور کنید این کاری است که باید انجام دهم.
من می خواهم به بدبخت ها کمک کنم.

32
00:04:46,030 --> 00:04:48,294
من می خواهم کلام خدا را برای آنها بیاورم.

33
00:04:48,533 --> 00:04:51,502
حتی اگر واجد شرایط نباشم،
باید راهی وجود داشته باشد که بتوانم خدمت کنم.

34
00:04:51,569 --> 00:04:54,561
جایی برای من نیست؟
جایی که هیچ کس دیگری نمی خواهد برود؟

35
00:04:54,639 --> 00:04:57,369
من هر کاری می کنم. فقط از من استفاده کن از من استفاده کن

36
00:05:03,247 --> 00:05:04,578
بیا اینجا

37
00:05:09,354 --> 00:05:11,822
- آیا این قسمت از کشور را می شناسید؟
- نه

38
00:05:11,956 --> 00:05:14,891
این منطقه معدن زغال سنگ، Borinage است.

39
00:05:15,026 --> 00:05:18,587
آدم بدبخت دیگه ای وجود نداره
بر روی زمین...

40
00:05:18,663 --> 00:05:20,995
نسبت به معدنچیانی که در آنجا زندگی می کنند.

41
00:05:21,366 --> 00:05:25,325
اگه واقعا منظورت اینه که گفتی
برای کمک به بدبختان...

42
00:05:25,403 --> 00:05:26,563
این فرصت شماست

43
00:05:47,792 --> 00:05:50,260
"قلبی که خدا را می طلبد...

44
00:05:50,628 --> 00:05:53,825
"بیشتر از طوفان های دیگر وجود دارد.

45
00:05:54,032 --> 00:05:56,364
«زندگی در اینجا مبارزه است.

46
00:05:56,734 --> 00:06:00,192
"با این حال از رنج های ما ...

47
00:06:00,505 --> 00:06:02,939
«خدا به ما چیزهای بالاتری می آموزد.

48
00:06:03,574 --> 00:06:04,973
"او اراده می کند..."

49
00:06:08,814 --> 00:06:11,908
او می خواهد که انسان متواضعانه زندگی کند...

50
00:06:13,085 --> 00:06:17,021
"و از زندگی عبور کن
نرسیدن به اهداف بلند...

51
00:06:17,322 --> 00:06:21,622
"اما خود را با افراد پست تطبیق می دهد
و آموختن از اناجیل...

52
00:06:22,461 --> 00:06:25,658
فروتن بودن، ساده دل بودن.

53
00:06:37,576 --> 00:06:41,137
پدر، ما به تو دعا می کنیم
تا ما را از شر و ناامیدی دور نگه دارد.

54
00:06:41,580 --> 00:06:45,516
با نان به ما غذا بده
که هلاک نمی شود، که کلام توست.

55
00:06:46,985 --> 00:06:49,977
پروردگارا آمین

56
00:07:04,803 --> 00:07:05,997
آقا!

57
00:07:06,205 --> 00:07:08,435
-نمیدونم اسمت چیه ولی...
- دوکروک

58
00:07:08,507 --> 00:07:11,635
چرا رفتی؟
من اشتباهی گفتم؟

59
00:07:11,944 --> 00:07:15,107
دیدم رفتی
من چی گفتم که ناراحتت کرد؟

60
00:07:15,180 --> 00:07:16,545
فقط چون یکشنبه است...

61
00:07:16,615 --> 00:07:19,413
شما انتظار ندارید که ما گوش کنیم
به نوع پرهیزگاری...

62
00:07:19,485 --> 00:07:21,783
- همین الان به ما دادی.
- بیلگه؟

63
00:07:21,854 --> 00:07:25,813
ببینید، من تمام هفته روی آن خطبه کار کردم.
منظورم تک تک کلماتش بود

64
00:07:25,958 --> 00:07:29,985
گوش کن آقا هرازگاهی،
یکی از بیرون میاد اینجا...

65
00:07:30,062 --> 00:07:31,893
و سعی می کند به ما کمک کند.

66
00:07:31,964 --> 00:07:36,697
منظورشون خوبه احتمالا شما هم همینطور
اما این به هیچ وجه به ما کمک نمی کند، اینطور نیست؟

67
00:07:38,437 --> 00:07:40,997
من می خواهم کلام خدا را برای شما بیاورم.

68
00:07:41,473 --> 00:07:44,909
- چیکار کنم؟ به من بگو
- من نمی دانم.

69
00:07:45,777 --> 00:07:48,302
کمکم کن کمکم کن
برای درک شما مردم ...

70
00:07:48,380 --> 00:07:51,679
برای شناختن تو مرا به خانه هایت ببر
جایی که شما زندگی می کنید

71
00:07:51,850 --> 00:07:53,579
ما اینجا زندگی نمی کنیم

72
00:07:54,820 --> 00:07:56,913
ما اینجا فقط برای خواب آمدیم.

73
00:07:57,422 --> 00:08:01,518
آنجا پایین، 2000 فوت زیر زمین،
جایی که ما زندگی می کنیم

74
00:08:03,829 --> 00:08:05,763
میتونم برم پایین؟ منو ببر

75
00:08:06,265 --> 00:08:09,666
- منو پایین میاری؟
- مطمئنا، من می توانم آن را ترتیب دهم.

76
00:08:10,836 --> 00:08:13,669
صبح که میرم سرکار اینجا باش

77
00:08:14,173 --> 00:08:15,435
ساعت 4:00

78
00:08:34,927 --> 00:08:37,794
دارم از درونم می لرزم
به همان اندازه که هستی

79
00:08:38,263 --> 00:08:40,926
و من 33 سال است که پایین می روم.

80
00:09:09,195 --> 00:09:11,527
- اون بچه چند سالشه؟
- یازده

81
00:09:12,465 --> 00:09:14,865
- چند وقته اینجا کار میکنه؟
- یک سال

82
00:09:14,934 --> 00:09:17,630
پدرش در این انفجار کشته شد.

83
00:09:27,080 --> 00:09:31,073
<i>گوش کن، آقا. هرازگاهی،
یکی از بیرون می آید اینجا...</i>

84
00:09:31,150 --> 00:09:32,947
<i>و سعی می کند به ما کمک کند.</i>

85
00:09:33,019 --> 00:09:37,752
منظورشان خوب است. احتمالا شما هم همینطور
اما این به هیچ وجه به ما کمک نمی کند، اینطور نیست؟</i>

86
00:11:03,042 --> 00:11:04,270
دوکروک

87
00:11:32,973 --> 00:11:36,409
بیا پایین! کسی...

88
00:11:36,477 --> 00:11:39,173
چرا نمیای پایین
و با ما منتظر بمانید؟

89
00:11:44,918 --> 00:11:46,943
منتظر چی هستی؟

90
00:12:04,872 --> 00:12:08,399
من یک پتو در آنجا دارم
برای یکی از مجروحان و مقداری نان.

91
00:12:08,475 --> 00:12:10,033
شما چطور؟

92
00:12:11,378 --> 00:12:12,811
منتظر من باش

93
00:12:17,484 --> 00:12:18,781
ون گوگ

94
00:12:19,887 --> 00:12:21,445
میبینم ما رو یادت نمیاد

95
00:12:21,522 --> 00:12:24,013
از کمیته
از رسولان ایمان

96
00:12:24,091 --> 00:12:27,390
خوشحالم که اومدی آوردی
غذا و لباس برای خانواده ها؟

97
00:12:27,461 --> 00:12:29,622
- خانواده ها؟
- تصادف دیگه؟

98
00:12:30,564 --> 00:12:32,293
- نمیدونستی؟
- متاسفم که می شنوم.

99
00:12:32,366 --> 00:12:34,493
- خیلی ها گم شدند؟
- شش

100
00:12:35,469 --> 00:12:38,996
- چهار مرد، دو کودک، 28 مجروح.
- وحشتناک

101
00:12:39,339 --> 00:12:40,567
ببینم چه کار می توانیم بکنیم.

102
00:12:40,641 --> 00:12:43,269
این مایه تاسف است دیدار ما
باید در این زمان می آمد

103
00:12:43,343 --> 00:12:44,810
اما این خواسته کشیش پیترز بود.

104
00:12:44,878 --> 00:12:47,039
هدف از آمدن ما به اینجا
یک بازرسی است

105
00:12:47,114 --> 00:12:49,241
ببخشید آقایون من بلافاصله برمی گردم.

106
00:12:53,520 --> 00:12:56,648
- فقط معنی این چیه؟
- کمک هزینه دریافت می کنید.

107
00:12:56,723 --> 00:13:00,625
چرا بیشترین زندگی را انتخاب کرده اید؟
بدبخت، کلبه کثیف در این روستا؟

108
00:13:00,694 --> 00:13:03,959
چون حق انتشار نداریم
کلام خدا به این مردم...

109
00:13:04,031 --> 00:13:05,430
مگر اینکه ما مثل آنها رنج بکشیم.

110
00:13:05,499 --> 00:13:08,730
خودت نجس هستی
لباس های شما کهنه و کثیف است.

111
00:13:08,802 --> 00:13:10,667
اینجا مردم هستند
که لباس ندارند

112
00:13:10,737 --> 00:13:14,070
میخوای به ما بگی
تو واقعا روی این خاک و کاه میخوابی...

113
00:13:14,141 --> 00:13:17,406
مثل یک جانور میدان؟ تو،
رهبر معنوی جامعه؟

114
00:13:17,478 --> 00:13:20,038
تختم را به یک زن بیمار دادم
که بیشتر از من به آن نیاز داشت

115
00:13:20,113 --> 00:13:22,877
شما در این کار جدید هستید.
شک ندارم منظورت خوبه

116
00:13:22,950 --> 00:13:26,010
اما با رفتارت تحقیر شدی
کرامت کلیسا...

117
00:13:26,086 --> 00:13:28,884
- شما نماینده کی هستید
-حس نجابت نداری؟

118
00:13:28,956 --> 00:13:31,857
نمی فهمی
اگر قرار است به روحانیت احترام گذاشته شود...

119
00:13:31,925 --> 00:13:34,120
برای من مهم نیست که به من احترام بگذارند!

120
00:13:34,495 --> 00:13:36,827
من سعی می کنم مانند یک مسیحی واقعی زندگی کنم.

121
00:13:36,897 --> 00:13:39,593
من نگران نحوه خوابم نیستم.

122
00:13:39,666 --> 00:13:42,794
به قبرهای تازه بچه ها نگاه کنید
در قبرستان

123
00:13:43,003 --> 00:13:45,494
کف را تمیز کنید و زغال سنگ بچینید
با زنان

124
00:13:45,672 --> 00:13:49,074
اون لباسای خوب رو کثیف کن
با خون و عرق معدنچیان در حال مرگ.

125
00:13:49,143 --> 00:13:51,509
بعد بیا اینجا
و در مورد مسیحیت به من سخنرانی کنید!

126
00:13:51,579 --> 00:13:54,047
منافقین!

127
00:14:12,500 --> 00:14:14,127
اما حتما نام او را شنیده اید.

128
00:14:14,202 --> 00:14:17,797
او حدود یک سال پیش به اینجا آمد
به عنوان یک واعظ ونسان ون گوگ.

129
00:14:18,339 --> 00:14:21,536
بله آقا
او را در کلبه کوچک پیدا خواهید کرد.

130
00:14:28,750 --> 00:14:29,978
وینسنت

131
00:15:11,025 --> 00:15:12,390
کیست؟

132
00:15:13,161 --> 00:15:14,526
این تئو است.

133
00:15:20,134 --> 00:15:22,500
- وینسنت، با خودت چه کردی؟
- تئو

134
00:15:22,570 --> 00:15:23,935
چه اتفاقی برای شما افتاده است؟

135
00:15:24,005 --> 00:15:26,371
مدتی مریض بودم
اما الان خوبم

136
00:15:26,441 --> 00:15:28,102
کسی مراقب شما نیست؟

137
00:15:28,176 --> 00:15:31,634
- بهتره برم برات غذا بیارم.
- نرو بمون و حرف بزن

138
00:15:31,713 --> 00:15:35,649
- نزدیکترین جایی که میتونم کجاست...
- لطفا نرو، تئو.

139
00:15:36,184 --> 00:15:38,277
خیلی وقت است.

140
00:15:49,364 --> 00:15:51,798
در مورد شما چه کنیم؟

141
00:15:55,703 --> 00:15:58,763
پدر نوشت و از من پرسید
تا بیایم و تو را پیدا کنم

142
00:15:59,040 --> 00:16:02,567
- ماه هاست که از تو خبری نیست.
-چیزی برای گفتن نبود.

143
00:16:02,944 --> 00:16:05,071
شما چه حقی دارید که تصمیم بگیرید؟

144
00:16:05,146 --> 00:16:08,138
خودت را از همه جدا کن،
حتی از من

145
00:16:09,150 --> 00:16:12,278
تو غریبه شدی
تو عوض شدی

146
00:16:12,987 --> 00:16:14,955
من تغییر نکردم، تئو.

147
00:16:15,490 --> 00:16:19,984
در ظاهر، شاید، اما در درون من،
من هنوز همان چیزها را می خواهم.

148
00:16:20,061 --> 00:16:21,426
چه چیزهایی؟

149
00:16:21,496 --> 00:16:24,261
چیزهایی که در مورد آنها صحبت کردیم
در قدیم

150
00:16:24,333 --> 00:16:28,633
برای استفاده، کار کردن،
برای آوردن چیزی به دنیا

151
00:16:29,672 --> 00:16:32,004
به نظر شما این جواب است؟

152
00:16:33,442 --> 00:16:34,909
من نمی دانم.

153
00:16:37,780 --> 00:16:39,680
ما از هم جدا شدیم، تئو.

154
00:16:39,748 --> 00:16:43,582
ببین، آنچه را که می خواستی در پاریس پیدا کردی
و من برای شما خوشحالم

155
00:16:44,353 --> 00:16:46,514
من هیچ جا پیدا نکردم

156
00:16:47,289 --> 00:16:50,725
من یکی پس از دیگری شروع بد داشته ام.
آشفتگی یکی پس از دیگری

157
00:16:51,193 --> 00:16:54,458
فکر می کردم در راه اینجا هستم
با انجام کار خدا

158
00:16:55,364 --> 00:16:57,832
این بدترین شکست بود.

159
00:16:58,934 --> 00:17:02,062
اما مهم نیست که چند بار شکست می خورم،
چیزی در من وجود دارد

160
00:17:02,137 --> 00:17:06,267
- اینکه من برای چیزی خوبم.
- اما این راه پیدا کردنش نیست.

161
00:17:07,843 --> 00:17:10,937
در اینجا پنهان شوید، وقت خود را تلف کنید.

162
00:17:11,914 --> 00:17:13,848
بیکار شدی

163
00:17:15,784 --> 00:17:17,513
بیکار؟ بله.

164
00:17:18,854 --> 00:17:21,288
اما دو نوع بیکار وجود دارد.

165
00:17:21,657 --> 00:17:25,593
مردی هست که بیکار است
چون از تنبلی می خواهد باشد.

166
00:17:25,661 --> 00:17:28,528
چقدر راحته من به او حسادت می کنم.

167
00:17:31,667 --> 00:17:33,862
یه نوع دیگه هم هست...

168
00:17:34,036 --> 00:17:36,436
مردی که با وجود خودش بیکار است

169
00:17:36,505 --> 00:17:38,530
من چیزی جز کار نمی خواهم.

170
00:17:39,174 --> 00:17:40,641
فقط، من نمی توانم.

171
00:17:42,411 --> 00:17:46,905
من در قفس هستم، قفس شرم
و شک به خود و شکست.

172
00:17:46,982 --> 00:17:48,745
یکی باورم کنه

173
00:17:50,252 --> 00:17:52,152
من در قفس هستم. من تنها هستم.

174
00:17:53,355 --> 00:17:54,913
من ترسیده ام.

175
00:18:01,130 --> 00:18:03,655
وینسنت، به من گوش کن

176
00:18:06,135 --> 00:18:09,730
وقتی بچه بودیم،
من قبلا شما را دنبال می کردم

177
00:18:11,707 --> 00:18:15,040
اگر می ترسیدم می دویدم دنبالت.

178
00:18:16,612 --> 00:18:20,343
اگر گم می شدم، تو همیشه می آمدی تا مرا پیدا کنی.

179
00:18:23,118 --> 00:18:25,985
ما هنوز برادریم، دوستیم...

180
00:18:27,256 --> 00:18:29,247
ما می توانیم به یکدیگر اعتماد کنیم

181
00:18:29,792 --> 00:18:32,056
از هر قفسی قوی تره

182
00:18:34,296 --> 00:18:37,788
از این به بعد هر کاری بکنی
هرجا میری...

183
00:18:39,301 --> 00:18:43,032
به من قول بده، من را بخشی از آن کن.

184
00:18:44,606 --> 00:18:47,439
دیگه هیچوقت از من جدا نشو

185
00:18:52,114 --> 00:18:54,981
- چیه؟
- لوله من.

186
00:18:59,923 --> 00:19:01,823
بذار ببرمت خونه...

187
00:19:02,325 --> 00:19:04,885
جایی که می توانید زندگی کنید و از شما مراقبت شود.

188
00:19:07,564 --> 00:19:09,555
تا زمانی که راهت را پیدا کنی

189
00:19:22,011 --> 00:19:24,070
اگه جای من بودی بگو...

190
00:19:24,280 --> 00:19:26,771
کدام را می خواهید
پول خود را در آن داشته باشید؟

191
00:19:27,183 --> 00:19:29,674
این هر دو بوم معتبر هستند.

192
00:19:30,119 --> 00:19:32,917
هر دو در سالن سال گذشته به نمایش گذاشته شدند.

193
00:19:34,190 --> 00:19:37,990
شاید ترجیح می دهید تنها بمانید
برای یک لحظه انتخاب خود را انجام دهید

194
00:19:38,061 --> 00:19:40,222
من در اتاق بعدی خواهم بود.

195
00:19:48,438 --> 00:19:49,905
<i>تئو عزیز...</i>

196
00:19:51,908 --> 00:19:54,843
حق با شما بود. خانه بودن خیلی خوب است.</i>

197
00:19:55,278 --> 00:19:57,439
<i>برای مدتی در آرامش زندگی کنید.</i>

198
00:19:57,881 --> 00:20:01,977
<i>یک بار دیگر، با تشکر از شما،
زندگی برای من ارزشمند به نظر می رسد.</i>

199
00:20:02,585 --> 00:20:04,985
<i>چیزی برای ارزش گذاری و دوست داشتن.</i>

200
00:20:05,388 --> 00:20:07,288
<i>یک بار دیگر دارم کار می کنم.</i>

201
00:20:07,490 --> 00:20:11,358
شما می دانید که چگونه برای سالها،
هر وقت چیزی دیدم که مرا تکان داد...</i>

202
00:20:11,427 --> 00:20:13,327
<i>احساس کردم که باید آن را بکشم.</i>

203
00:20:13,396 --> 00:20:16,422
<i>برای اینکه آن را روی کاغذ بیاوریم،
مهم نیست چقدر زمخت.</i>

204
00:20:16,499 --> 00:20:19,468
<i>اکنون، برای اولین بار،
من شروع به تعجب کردم...</i>

205
00:20:19,535 --> 00:20:21,730
<i>آیا این راه برای من می تواند باشد؟</i>

206
00:20:22,071 --> 00:20:26,167
یک مرد یا یک زن در محل کار.
چند شیار در مزرعه شخم زده.</i>

207
00:20:26,743 --> 00:20:29,234
<i>کمی شن، دریا یا آسمان.</i>

208
00:20:29,579 --> 00:20:34,107
<i>اینها موضوعات بسیار دشواری هستند،
و در عین حال بسیار زیبا...</i>

209
00:20:34,784 --> 00:20:37,719
<i>که ارزش صرف تمام عمر را دارد...</i>

210
00:20:37,787 --> 00:20:41,621
تلاش برای گرفتن شعر
که در آنها پنهان است.</i>

211
00:20:53,703 --> 00:20:56,536
وینسنت، آیا تمام حس زمان را از دست داده ای؟

212
00:20:57,173 --> 00:20:59,664
پدر ناراحت است،
ما عملاً شام را پشت سر گذاشتیم.

213
00:20:59,742 --> 00:21:01,607
تو برو جلو من فقط می خواهم این را تمام کنم.

214
00:21:01,678 --> 00:21:04,977
نمی تونی سعی کنی به موقع برسی
هر چند وقت یکبار؟

215
00:21:05,148 --> 00:21:09,141
به خصوص با Cousin Kay در اینجا.
جان کوچولو با خودش آورد.

216
00:21:11,321 --> 00:21:14,779
و، وینسنت، سعی کن با پدر بحث نکنی.
امروز نه.

217
00:21:21,864 --> 00:21:23,593
ببخشید دیر اومدم

218
00:21:25,068 --> 00:21:28,265
وینسنت، نمی‌خواهی سلام کنی؟
به پسر عمویت کی؟

219
00:21:28,504 --> 00:21:30,029
سلام پسر عمو

220
00:21:31,542 --> 00:21:32,941
سلام، کی.

221
00:21:37,614 --> 00:21:38,842
باید وینسنت را ببخشی

222
00:21:38,916 --> 00:21:42,147
او خیلی به کار جدیدش علاقه مند است،
او گاهی اوقات فراموش می کند که کجاست.

223
00:21:42,219 --> 00:21:44,551
- وینسنت این روزها هنرمند است.
- روی کاغذ می کشد.

224
00:21:44,621 --> 00:21:46,486
چیزهای دوست داشتنی: مرداب ها، جنگل ها، مردم...

225
00:21:46,557 --> 00:21:49,355
او از من نقاشی کشیده است.
او باعث می شود همه ما برای او ژست بگیریم.

226
00:21:49,426 --> 00:21:51,986
اگر مراقب نباشی،
او شما را نیز وادار می کند که ژست بگیرید، پسر عمو.

227
00:21:52,062 --> 00:21:53,086
و جان

228
00:21:53,163 --> 00:21:55,063
شما باید راه را ببینید
او به مردم نگاه می کند

229
00:21:55,132 --> 00:21:58,397
وینسنت، تو به من نگاه می کنی
انگار قبلاً مرا ندیده ای

230
00:21:58,469 --> 00:22:01,632
خیلی وقت است.
نه از قبل از مرگ ووس.

231
00:22:04,808 --> 00:22:06,173
متاسفم

232
00:22:06,977 --> 00:22:09,571
فکر می کنم نباید به آن اشاره می کردم.

233
00:22:09,646 --> 00:22:12,308
با وجود اینکه تقریبا یک سال از آن زمان می گذرد.

234
00:22:12,383 --> 00:22:13,645
وینسنت

235
00:22:14,218 --> 00:22:17,483
آدم چنین چیزهایی را اندازه نمی گیرد
در هفته ها و ماه ها، وینسنت.

236
00:22:17,554 --> 00:22:20,546
نه، البته نه. ببین منظورم فقط همین بود...

237
00:22:20,691 --> 00:22:24,923
قرار بود برایت بنویسم، پسر عموی کی،
اما من در این چیزها خیلی خوب نیستم ...

238
00:22:25,195 --> 00:22:27,891
و سپس زمان زیادی گذشت که من ...

239
00:22:27,965 --> 00:22:31,093
جان خیلی ساکته
امیدوارم او به هیچ شیطنتی سر نزند.

240
00:22:31,168 --> 00:22:32,499
ببخشید

241
00:22:37,808 --> 00:22:40,936
- وینسنت، واقعا...
- نمی دیدی چه حسی داشت؟

242
00:22:41,011 --> 00:22:43,639
میدونی با اون و ووس چطور بود؟

243
00:22:43,881 --> 00:22:46,076
درست نیست اینقدر غصه بخوریم

244
00:22:46,150 --> 00:22:48,641
خدا قصد زنده ها را نداشت
برای همیشه سوگواری

245
00:22:48,719 --> 00:22:51,711
بعید می دانم شما بهترین قاضی باشید
از نیات خدا

246
00:22:51,789 --> 00:22:54,849
آیا متوجه می شوید که به کلیسا نرفته اید؟
یک بار از زمانی که برگشتی؟

247
00:22:54,925 --> 00:22:56,552
تو پسر وزیر

248
00:22:56,627 --> 00:22:58,720
نظر شما چیست؟
در روستا می گویند؟

249
00:22:58,796 --> 00:23:02,391
من بر اساس اعتقاداتم عمل می کنم، پدر.
نه به این دلیل که می خواهم روستا را راضی کنم.

250
00:23:02,466 --> 00:23:04,866
اتفاقا باور نمی کنم
در خدا یا روحانیون

251
00:23:04,935 --> 00:23:06,664
برای من، او مثل میخ در مرده است.

252
00:23:06,737 --> 00:23:09,535
بچه ها اگه تموم کردین
لطفا میز را ترک کنید

253
00:23:09,606 --> 00:23:11,540
برو تو اتاق دیگه

254
00:23:16,580 --> 00:23:19,014
وینسنت، قبل از بچه ها؟

255
00:23:19,650 --> 00:23:21,811
متوجه هستی چی گفتی؟

256
00:23:21,885 --> 00:23:24,615
بله مادر اما باید بگویم چه احساسی دارم.

257
00:23:25,956 --> 00:23:28,686
من یک آتئیست نیستم. من به خدا ایمان دارم

258
00:23:29,026 --> 00:23:32,655
خدای عشق، پدر، و من ایمان داریم
راه های زیادی برای خدمت به او وجود دارد.

259
00:23:32,729 --> 00:23:36,187
یک مرد این کار را از روی منبر انجام می دهد،
دیگری از طریق یک کتاب یا یک نقاشی.

260
00:23:36,266 --> 00:23:38,063
بحث نکنیم

261
00:23:43,807 --> 00:23:47,903
متاسفم پدر
اما من فقط نظرم را به شما گفتم

262
00:23:48,879 --> 00:23:51,905
صبح خوبی داشتی
در مزارع، وینسنت؟

263
00:23:51,982 --> 00:23:53,540
مثل هر دیگری.

264
00:23:54,017 --> 00:23:56,611
آیا احساس می کنید که نقاشی به خوبی پیش می رود؟

265
00:23:57,488 --> 00:23:59,149
خیلی زحمت میکشی و...

266
00:23:59,490 --> 00:24:02,516
نمی توانم متوجه شوم
تو نقاشی هایت را بارها و بارها مرور می کنی...

267
00:24:02,593 --> 00:24:04,653
و اغلب آنها را دور می اندازید.

268
00:24:04,729 --> 00:24:09,029
منظور مادر این است که ما از آن متنفریم
وینسنت تا ببینم که در حال مبارزه باشی...

269
00:24:09,400 --> 00:24:12,164
فقط در پایان متوجه شوید،
این فقط یک شکست دیگر بود.

270
00:24:12,237 --> 00:24:16,173
شاید او می توانست به دیدن Cousin Mauve برود
در لاهه او یک هنرمند موفق است.

271
00:24:16,241 --> 00:24:20,575
نظر او را در مورد نقاشی های خود بپرسید.
من مطمئن هستم که او خوشحال خواهد شد که به شما کمک کند.

272
00:24:20,645 --> 00:24:24,706
من حاضر نیستم کارم را به موو نشان دهم.
وقتی باشم، میرم پیشش.

273
00:24:30,989 --> 00:24:32,752
متاسفم، وینسنت.

274
00:24:34,159 --> 00:24:36,821
- جان چطوری؟
- حالش خوبه متشکرم.

275
00:24:41,232 --> 00:24:43,291
خوشحالم که اینجایی، کی.

276
00:24:44,402 --> 00:24:47,394
<i>لطفا، تئو، کاغذ بیشتری بفرست
و جوهر طراحی.</i>

277
00:24:47,472 --> 00:24:50,635
<i>میترسم به سرعت تمام شده باشم
چیزی که ماه گذشته ارسال کردید.</i>

278
00:24:50,708 --> 00:24:53,506
<i>همانطور که روز به روز روی نقاشی هایم کار می کنم...</i>

279
00:24:53,845 --> 00:24:56,279
<i>چیزی که قبلاً دست نیافتنی به نظر می رسید...</i>

280
00:24:56,347 --> 00:24:58,838
<i>اکنون به تدریج امکان پذیر می شود.</i>

281
00:24:59,217 --> 00:25:02,050
کم کم دارم یاد میگیرم
برای مشاهده و اندازه گیری.</i>

282
00:25:02,954 --> 00:25:06,515
<i>من خیلی درمانده نمی ایستم
قبل از طبیعت دیگر.</i>

283
00:25:10,929 --> 00:25:12,920
بیا جان، احمق.

284
00:25:18,069 --> 00:25:21,766
<i>می دانم که هنوز چیزی وجود دارد
خشن و سفت به سبک من.</i>

285
00:25:22,273 --> 00:25:27,006
<i>اگر چه، حقیقت را بگویم، من معتقدم
حضور کی در تابستان امسال...</i>

286
00:25:27,845 --> 00:25:31,281
<i>در حال شروع به داشتن یک نفوذ نرم کننده است
روی کار من.</i>

287
00:25:32,183 --> 00:25:34,083
الان وقت چرت زدنه

288
00:25:39,524 --> 00:25:41,719
آنجا می رویم. تو را بپوشان

289
00:25:49,000 --> 00:25:52,231
تقریباً به همین زودی خوابش برد
همانطور که او را زمین گذاشتم. متشکرم.

290
00:25:52,303 --> 00:25:54,203
داره همچین پسری میشه

291
00:25:54,272 --> 00:25:57,105
تابستان فوق العاده ای بود
برای او اینجا

292
00:25:57,175 --> 00:25:59,336
تابستان فوق العاده ای بود.

293
00:25:59,911 --> 00:26:03,438
- امروز چطور گذشت؟ خب؟
- وقتی با من هستی، همیشه خوب می شود.

294
00:26:03,514 --> 00:26:05,209
من خوشحالم، وینسنت.

295
00:26:05,550 --> 00:26:07,211
خیلی زحمت میکشی

296
00:26:09,354 --> 00:26:12,152
من نور تو را اغلب روشن می بینم،
نیمه شب

297
00:26:12,223 --> 00:26:15,090
چیزهای زیادی برای یادگیری وجود دارد،
نه تنها در مورد نقاشی، بلکه در مورد مردم.

298
00:26:15,159 --> 00:26:17,719
چه احساسی دارند و چگونه فکر می کنند،
دنیایی که در آن زندگی می کنند

299
00:26:17,795 --> 00:26:20,320
قبل از اینکه بتوانید آنها را رنگ کنید،
شما هم باید این را بدانید

300
00:26:20,398 --> 00:26:22,366
بنابراین همه چیز را خواندم
می توانم دستم را بگیرم.

301
00:26:22,433 --> 00:26:24,401
دیکنز، زولا، میشلت.

302
00:26:25,203 --> 00:26:27,364
می‌دانی میشلت چه می‌گوید؟

303
00:26:27,639 --> 00:26:30,574
«خوشا به حال مرد
چه کسی ارزش خود را یافته است ...

304
00:26:30,642 --> 00:26:32,633
"و یک زن برای دوست داشتن."

305
00:26:34,979 --> 00:26:38,245
- من به عشق نیاز دارم، کی.
-البته که داری.

306
00:26:38,751 --> 00:26:41,914
نیاز دارم که خودم باشم،
تا بتوان آن را تنفس کرد

307
00:26:42,855 --> 00:26:45,483
من یک خانه می خواهم. من بچه میخواهم

308
00:26:48,560 --> 00:26:52,792
ووس همین احساس را داشت. او ساخت
من و جان مرکز وجودش.

309
00:26:52,865 --> 00:26:56,096
- هیچ چیز دیگه ای براش حساب نشد...
- صحبت کردن در مورد Vos را متوقف کنید. او مرده است.

310
00:26:56,168 --> 00:26:59,399
و ما زنده ایم، کی. در حال حاضر.
حال حاضر.

311
00:27:00,239 --> 00:27:01,297
- دوستت دارم، کی.
- نه

312
00:27:01,373 --> 00:27:03,307
به من گوش کن،
ما هر دو در دنیا تنها هستیم

313
00:27:03,375 --> 00:27:05,502
ما به هم نیاز داریم
ببین ما یه خونه خواهیم داشت

314
00:27:05,577 --> 00:27:07,807
ما خوشحال خواهیم شد من به شما قول می دهم.

315
00:27:09,248 --> 00:27:10,272
خیر

316
00:27:12,318 --> 00:27:16,084
به نام خدا نترسید.
فقط میگم میخوام باهات ازدواج کنم

317
00:27:16,155 --> 00:27:18,919
شوهرت باشم و پدر جان.

318
00:27:18,991 --> 00:27:20,583
نه هرگز!

319
00:27:22,194 --> 00:27:24,492
<i>نه. هرگز.</i>

320
00:27:25,831 --> 00:27:28,664
<i>به تو می گویم، تئو، این چیز مرا تهدید می کند.</i>

321
00:27:29,368 --> 00:27:32,269
<i>عشق چیزی است بسیار قوی، بسیار واقعی...</i>

322
00:27:32,871 --> 00:27:35,533
<i>که خاموش کردن آن غیرممکن است...</i>

323
00:27:35,607 --> 00:27:38,371
<i>همانطور که برای مردی است که جان خود را بگیرد.</i>

324
00:27:39,745 --> 00:27:43,112
<i>باید دوباره صورتش را ببینم
و یک بار دیگر با او صحبت کنید.</i>

325
00:27:43,716 --> 00:27:47,812
- من می خواهم خانم کی را ببینم.
- می ترسم بیرون باشه قربان.

326
00:27:47,886 --> 00:27:51,344
نه، شما نمی توانید وارد آنجا شوید، قربان.
خانواده سر شام هستند

327
00:27:53,225 --> 00:27:54,749
او راهش را به داخل هل داد، قربان.

328
00:27:54,827 --> 00:27:58,319
من الان می بینم که منظور مردم چه زمانی است
آنها از اخلاق بد شما شکایت می کنند.

329
00:27:58,397 --> 00:28:00,058
- کی کجاست؟
- اون اینجا نیست

330
00:28:00,132 --> 00:28:01,724
او به دیدن دوستان می رود.

331
00:28:01,800 --> 00:28:04,701
- وینسنت، لطفا، بنشین.
- او همین الان اینجا نشسته بود.

332
00:28:04,770 --> 00:28:07,330
نمیتونی بفهمی
یک کلمه ساده مثل "نه"؟

333
00:28:07,406 --> 00:28:10,864
متوجه منظورش نشدی
کی نامه های شما را بازنشده برگرداند؟

334
00:28:10,943 --> 00:28:13,036
می توانم با کی صحبت کنم، لطفا؟

335
00:28:13,612 --> 00:28:16,410
عزیزم ما رو تنها میذاری لطفا؟

336
00:28:21,286 --> 00:28:24,221
آیا باید در مواجهه با همه چیز پافشاری کنید؟

337
00:28:24,757 --> 00:28:28,659
سعی کن منطقی باشی، وینسنت.
حتی اگر کی عشقت را پس داد...

338
00:28:28,727 --> 00:28:32,163
چگونه می توانید امیدوار باشید
خانه ای برای او فراهم کنیم؟

339
00:28:32,231 --> 00:28:34,096
مدت زیادی است که پولی به دست نیاورده اید.

340
00:28:34,166 --> 00:28:36,430
- تو حتی نداری...
- اگر انسان عاشق باشد، زندگی می کند.

341
00:28:36,502 --> 00:28:38,697
اگر زندگی می کند، کار می کند.
اگر کار کند نان دارد.

342
00:28:38,771 --> 00:28:41,239
فکر می کنی من یک ولگرد هستم؟
من تمام عمرم بی پول خواهم بود؟

343
00:28:41,306 --> 00:28:43,570
- مسئله فقط پول نیست...
- به من گوش کن!

344
00:28:43,642 --> 00:28:45,701
تنها چیزی که می‌خواهم فرصتی است تا عشقم را به کی نشان دهم.

345
00:28:45,778 --> 00:28:48,076
برای کمک به درک او
چرا او باید مرا دوست داشته باشد

346
00:28:48,147 --> 00:28:51,344
حتما عاشق شده اید
تو میدونی یه مرد چه رنج هایی رو تحمل میکنه...

347
00:28:51,417 --> 00:28:53,282
عذاب ها؟ تو اینقدر ضعیفی...

348
00:28:53,352 --> 00:28:56,378
که نمی توانی درد کوچک را تحمل کنی
از ناامیدی در عشق؟

349
00:28:56,455 --> 00:28:58,787
آیا باید در مورد آن ناله کرد؟

350
00:29:00,993 --> 00:29:03,154
از درد چه می دانید؟

351
00:29:03,896 --> 00:29:06,990
من عذاب ها را دیده ام
که هرگز خوابش را ندیده اید

352
00:29:10,269 --> 00:29:14,434
اجازه بده تا همین مدت با کی صحبت کنم
من می توانم دستم را در این شعله نگه دارم.

353
00:29:19,646 --> 00:29:20,908
وینسنت!

354
00:29:24,784 --> 00:29:27,116
آیا از ذهن خود خارج شده اید؟

355
00:29:27,387 --> 00:29:30,254
- صدای ناله ام را می شنوی؟
- به من گوش کن پسرم.

356
00:29:30,323 --> 00:29:33,759
بهت اجازه میدم با کی صحبت کنی
تا دلتان بخواهد، اما برای یک چیز.

357
00:29:33,827 --> 00:29:36,762
او از دیدن دوباره شما امتناع می کند.

358
00:29:37,530 --> 00:29:38,963
من آن را باور نمی کنم.

359
00:29:39,032 --> 00:29:42,001
او گفت که پشتکار شما
منزجرش کرد

360
00:29:42,902 --> 00:29:46,497
یه چیزایی هست
که با آرزوها قابل کنترل نیست

361
00:29:46,573 --> 00:29:48,336
عشق یکی از آنهاست.

362
00:29:49,642 --> 00:29:50,768
متاسفم

363
00:29:50,844 --> 00:29:54,541
اما آیا او گفت من از او متنفرم؟

364
00:29:56,282 --> 00:29:57,340
بله.

365
00:29:59,752 --> 00:30:03,483
- او واقعاً این را گفت؟
- بله.

366
00:30:11,731 --> 00:30:13,756
باشه منم متاسفم

367
00:30:15,001 --> 00:30:16,764
- من میرم
- کجا می مانی؟

368
00:30:16,836 --> 00:30:19,396
- دوست داری شب رو اینجا بمونی؟
- نه ممنون

369
00:30:19,472 --> 00:30:22,134
-اگه کی از خونه بره...
- بذار مراقب دستت باشم.

370
00:30:22,208 --> 00:30:24,836
- مواظب خودت باش، وینسنت.
- عشق ما به خانواده شما.

371
00:30:24,911 --> 00:30:26,469
- شب بخیر
- شب بخیر پسر.

372
00:30:52,906 --> 00:30:55,204
بیا بیا از اینجا برویم

373
00:31:00,747 --> 00:31:04,012
بیا اگه میخوای اینجا بشینی
همه چیز درست است.

374
00:31:09,656 --> 00:31:10,884
شراب بیشتر؟

375
00:31:10,957 --> 00:31:12,515
- اعتباری؟
- نه

376
00:31:33,646 --> 00:31:35,136
شما خوبی؟

377
00:31:35,882 --> 00:31:39,477
من مریض هستم. من خسته ام فقط منو تنها بذار

378
00:31:44,023 --> 00:31:48,085
همه چیز پوسیده است حالا فهمیدم
چرا مردم خود را غرق می کنند

379
00:31:49,630 --> 00:31:52,224
- اینجوری حرف نزن.
- چرا که نه؟

380
00:31:52,866 --> 00:31:56,393
- خودکشی چیز وحشتناکی است.
- ازش چی میدونی؟

381
00:32:01,508 --> 00:32:03,999
اصلا تو چی هستی؟ یک مرد کارگر؟

382
00:32:05,312 --> 00:32:07,542
- بله.
- تو مثل این حرف نمیزنی.

383
00:32:10,050 --> 00:32:11,915
ممنون بابت براندی

384
00:32:17,758 --> 00:32:21,023
من یک لباسشویی هستم،
وقتی قدرت مالش دادن را دارم

385
00:32:22,296 --> 00:32:25,197
و وقتی این کار را نکرده ام، به دنبال کار راحت تری می گردم.

386
00:32:28,235 --> 00:32:31,500
من یه بچه دارم که باید شیر بدم
او در خانه با مادرم است.

387
00:32:32,306 --> 00:32:34,831
- شوهرت کجاست؟
- چه شوهری؟

388
00:32:37,711 --> 00:32:39,872
من تمام روز در وان بودم.

389
00:32:39,947 --> 00:32:44,077
قرار شد امشب پولم را بدهند
اما مرا به فردا موکول کردند.

390
00:32:44,151 --> 00:32:47,245
- مادرت نمیتونه کمکت کنه؟
- او کمک زیادی کرده است.

391
00:32:47,321 --> 00:32:49,448
او تمام آنچه می دانم به من آموخته است.

392
00:32:50,691 --> 00:32:52,522
آیا می توانم دیگری داشته باشم؟

393
00:32:54,828 --> 00:32:57,592
اینجا به جای آن این را در جیب خود بگذارید.

394
00:32:58,165 --> 00:33:00,656
- فقط متاسفم که دیگه نیست.
- کی دستت رو گاز گرفت؟

395
00:33:00,734 --> 00:33:02,861
-سوختمش
-بذار ببینمش

396
00:33:07,875 --> 00:33:10,708
سعی داشتی چیکار کنی؟
برای شام سرخ کنم؟

397
00:33:10,911 --> 00:33:13,880
-چیزی براش می گیرم.
- همه چی درست میشه

398
00:33:13,947 --> 00:33:16,472
روغن یا کره ای دارم
در این تله سوسک؟

399
00:33:16,550 --> 00:33:18,541
ما نوشیدنی می فروشیم نه غذا.

400
00:33:19,053 --> 00:33:21,453
سوختگی بدی است. با من به خانه بیا.

401
00:33:21,522 --> 00:33:24,719
- قبل از اینکه بدتر بشه برات میپوشم.
- ممنون خوب میشه

402
00:33:24,792 --> 00:33:28,592
شما چه مشکلی دارید؟
از دیده شدن با من می ترسی؟

403
00:33:52,286 --> 00:33:56,245
<i>این یک زن است، تئو،
که به دور از جوانی، دور از زیبایی...</i>

404
00:33:56,890 --> 00:33:59,256
<i>اما او با من خوب و مهربان بود.</i>

405
00:33:59,860 --> 00:34:03,523
<i>ظاهراً او مشکل زیادی داشت
و زندگی سخت...</i>

406
00:34:03,597 --> 00:34:07,465
<i>و اصلاً چیزی وجود ندارد
متمایز یا غیرمعمول در مورد او.</i>

407
00:34:07,568 --> 00:34:09,729
<i>ما در مورد همه جور چیزها صحبت کردیم؛</i>

408
00:34:09,803 --> 00:34:12,431
<i>زندگی، مشکلات، فقر او...</i>

409
00:34:13,173 --> 00:34:15,266
<i>سلامتی او، تنهایی او.</i>

410
00:34:18,512 --> 00:34:21,949
اگر اصلا چیزی نداشتی،
فرقی نمی کند

411
00:34:24,085 --> 00:34:28,078
از وقتی اومدی و با من حرف زدی
دیگه احساس تنهایی نمیکنم

412
00:34:29,591 --> 00:34:31,684
نمیدونم چطوری بگم

413
00:34:31,860 --> 00:34:34,385
<i>روحانیون ما را گناهکار خطاب می کردند.</i>

414
00:34:35,296 --> 00:34:39,289
<i>آیا دوست داشتن گناه است، تئو،
محتاج بودن به عشق؟</i>

415
00:34:40,468 --> 00:34:42,993
<i>نمی توانی بدون عشق زندگی کنی؟</i>

416
00:34:51,980 --> 00:34:53,447
پسر عموی مو.

417
00:34:54,516 --> 00:34:57,713
وینسنت متاسفم که دیدنت را به تعویق انداختم...

418
00:34:57,786 --> 00:35:00,118
اما ما هنرمندان باید خودخواه باشیم،
شما می دانید.

419
00:35:00,188 --> 00:35:01,849
ما باید خودمان را نجات دهیم.

420
00:35:01,923 --> 00:35:04,824
بالاخره با هر نقاشی،
کمی میمیریم

421
00:35:04,893 --> 00:35:06,690
اونجا چی داری؟

422
00:35:07,595 --> 00:35:08,960
دارم سعی میکنم نقاشی کنم

423
00:35:09,030 --> 00:35:11,362
می خواستم بدانم که آیا شما مایل هستید؟
برای کمک به من

424
00:35:11,432 --> 00:35:15,027
من زیاد نمیپرسم فقط اجازه بده
هر چند وقت یکبار کار کردنت را تماشا کن

425
00:35:15,103 --> 00:35:17,594
و گاهی اوقات وقتی در حال استراحت هستید ...

426
00:35:17,672 --> 00:35:21,130
اگر به چیزهای من نگاه کنی
و اشتباهاتم را بگو

427
00:35:21,910 --> 00:35:24,344
شما فکر می کنید که چیز زیادی نمی پرسد؟

428
00:35:26,614 --> 00:35:31,108
اما اینها فقط تمرینات کپی هستند.
از خودت چیزی نداری؟

429
00:35:35,089 --> 00:35:37,489
تو ساحل بوده ای
در شونینگن

430
00:35:37,559 --> 00:35:40,756
اینقدر عجله نکن،
مناظر دریایی دشوار است

431
00:35:41,696 --> 00:35:43,129
بله، در واقع.

432
00:35:53,508 --> 00:35:56,443
می دانی،
من انتظار داشتم که تو را یک آدم بی روح پیدا کنم.

433
00:35:57,445 --> 00:35:58,878
من اشتباه کردم

434
00:36:02,217 --> 00:36:06,551
آنها دست و پا چلفتی هستند، اکثر آنها،
اما من می توانم ببینم که شما در چه چیزی هستید.

435
00:36:08,022 --> 00:36:09,956
و اینکه شما کار کرده اید.

436
00:36:15,029 --> 00:36:16,496
بله همین...

437
00:36:17,866 --> 00:36:19,527
یه چیزی بهم بگو

438
00:36:19,901 --> 00:36:22,734
دوست داری چه جور هنرمندی باشی؟

439
00:36:23,204 --> 00:36:25,798
من می خواهم ایجاد کنم
چیزهایی که مردم را لمس می کند

440
00:36:25,874 --> 00:36:29,867
من می خواهم آنها را حرکت دهم تا آنها بگویند
او احساس عمیق و لطیفی دارد.

441
00:36:32,513 --> 00:36:36,108
این خوب است.
اما قبل از اینکه بتوانید مردم را جابجا کنید ...

442
00:36:36,417 --> 00:36:40,751
ابتدا باید کسب و کار خود را یاد بگیرید.
به مهارت و همچنین قلب نیاز دارد.

443
00:36:41,723 --> 00:36:43,020
یه چیزی بهم بگو

444
00:36:43,091 --> 00:36:45,423
- آیا تا به حال رنگی کار کرده اید؟
- نه

445
00:36:45,493 --> 00:36:48,360
بهتر است فوراً شروع به کار کنید
در آبرنگ و روغن

446
00:36:48,429 --> 00:36:49,453
این به نقاشی شما کمک می کند.

447
00:36:49,530 --> 00:36:52,590
- من چیزی در مورد رنگ نمی دانم.
- من به شما یاد می دهم.

448
00:36:52,667 --> 00:36:54,260
ما اینجا با هم کار خواهیم کرد.

449
00:36:54,336 --> 00:36:55,894
- کوزین موو...
- نه

450
00:36:55,971 --> 00:36:57,734
وقتی کمتر خسته میشم

451
00:37:00,109 --> 00:37:02,976
حالا به مقداری آبرنگ نیاز دارید.
اینجا هستند.

452
00:37:03,145 --> 00:37:05,875
مقداری برس، مقداری روغن...

453
00:37:06,949 --> 00:37:09,918
و... خیر این مجموعه ناقص است...

454
00:37:09,985 --> 00:37:11,350
اما فعلا انجام خواهد شد

455
00:37:11,420 --> 00:37:15,789
یک پالت، چاقوی پالت وجود دارد،
روغن، سقز.

456
00:37:16,091 --> 00:37:18,252
بهتره یکی دوتا از اینا داشته باشی

457
00:37:18,961 --> 00:37:22,419
اکنون، برای بهبود طراحی خود،
شما باید از گچ استفاده کنید.

458
00:37:23,132 --> 00:37:24,895
حالا بذار ببینم بله.

459
00:37:25,167 --> 00:37:28,136
اینها را با خود به خانه ببرید
و ببینید که از آنها کار می کنید ...

460
00:37:28,203 --> 00:37:30,797
نه کمتر از
سه ساعت در روز، صادقانه.

461
00:37:30,873 --> 00:37:33,603
- جایی برای کار داری؟
- یه آپارتمان نزدیک بازار پیدا کردم...

462
00:37:33,676 --> 00:37:35,610
- نور خوبی داره؟
- من معمولا ورزش میکنم...

463
00:37:35,678 --> 00:37:38,442
- چطوری برای پول درست شدی؟
- تئو برای من پول می‌فرستد.

464
00:37:38,514 --> 00:37:40,675
چند ماه اول
همیشه سخت ترین هستند

465
00:37:40,749 --> 00:37:43,912
من فکر نمی کنم
کمی اضافی ناخواسته خواهد بود؟

466
00:37:44,386 --> 00:37:47,583
- کوزین موو...
- این به شما کمک می کند خود را آماده کنید.

467
00:37:47,656 --> 00:37:49,487
-نمیتونم بهت بگم چطوری...
- نه اصلا.

468
00:37:49,558 --> 00:37:52,026
حالا هفته بعد برگرد
بذار ببینم چیکار کردی

469
00:37:52,094 --> 00:37:54,528
لطفا مرا ببخش که وارد شدم
وقتی خیلی خسته هستی

470
00:37:54,596 --> 00:37:55,824
نکن. همه چیز درست است.

471
00:37:55,898 --> 00:37:58,162
- فقط اینها را با خودت ببر.
- آره

472
00:37:58,300 --> 00:38:01,030
- نمی توانم به شما بگویم که چقدر سپاسگزارم.
- درسته.

473
00:38:01,103 --> 00:38:02,593
حالا اون رو بگیر

474
00:38:09,478 --> 00:38:11,776
چقدر دیگر به ما نیاز داری؟

475
00:38:12,281 --> 00:38:15,842
من نمیتونم شام رو آماده کنم
میدونی روی این صندلی نشستی

476
00:38:17,119 --> 00:38:19,917
متاسفم الان میتونی بلند شی

477
00:38:20,255 --> 00:38:22,223
دارم میرم بازار

478
00:38:26,695 --> 00:38:29,596
دفعه بعد نگه میدارید
مقداری پول برای غذا؟

479
00:38:32,668 --> 00:38:35,796
اگر می توانستیم نقاشی بخوریم،
ممکن است متفاوت باشد

480
00:38:36,438 --> 00:38:38,804
مقداری پول پس انداز کردم.
تو آن را در ساحل انداختی.

481
00:38:38,874 --> 00:38:40,842
من آن را به شما پس ندادم.

482
00:38:41,777 --> 00:38:46,373
مادرم درست می گفت، خودم را می گرفتم
با یک نقاش دیوانه در ارتباط است.

483
00:38:47,649 --> 00:38:49,378
مراقب او باش

484
00:39:03,665 --> 00:39:07,897
<i>برادر عزیز، من اغلب به تو فکر می کنم،
این روزها خیلی خیلی زیاد.</i>

485
00:39:09,038 --> 00:39:13,202
<i>اگر فقط می توانستی اینجا باشی
و خودتان ببینید که با ما چگونه است؛</i>

486
00:39:13,809 --> 00:39:16,801
<i>که اینجا یک خانه واقعی است که ریشه در زندگی دارد...</i>

487
00:39:17,746 --> 00:39:21,307
<i>با یک زن و یک گهواره،
و صندلی کودک.</i>

488
00:39:23,018 --> 00:39:26,078
احساسی که دارم
برای کریستین نیز واقعی است.</i>

489
00:39:46,276 --> 00:39:47,641
من خسته ام

490
00:39:50,013 --> 00:39:52,277
من میرم داخل تا به بچه غذا بدم

491
00:39:56,086 --> 00:39:59,453
هنوز نه. کریستین، برگرد!

492
00:40:05,161 --> 00:40:08,562
من خسته ام
ماه به ماه، همان چیزی است.

493
00:40:08,932 --> 00:40:12,595
-حالا چی شده؟
- من از زندگی با نان و قهوه خسته شده ام.

494
00:40:12,969 --> 00:40:16,598
هر پنی که به شما داده می شود را می گیرید
و آن را روی رنگ و بوم دور بیندازید.

495
00:40:16,673 --> 00:40:18,903
- دوباره شروع نکن
- اینا رو ببین

496
00:40:18,975 --> 00:40:22,138
هزینه آنها چقدر است؟
شما حتی قدیمی ها را هم مصرف نکرده اید.

497
00:40:22,212 --> 00:40:24,510
خفه شو در کارها دخالت نکن
شما نمی دانید

498
00:40:24,581 --> 00:40:27,982
من نمی خواهم. من باید بعد از تو بردارم،
اون پارچه های کهنه رو که میگی لباس درست کن...

499
00:40:28,051 --> 00:40:30,246
برای شما ساعت ها ژست گرفتن،
بالای هر چیز دیگری

500
00:40:30,320 --> 00:40:33,585
- فکر می کنی من چی هستم؟ غلام تو؟
- دست از غر زدن بردارید!

501
00:40:36,192 --> 00:40:39,753
گاهی اوقات فکر می کنم که آیا وضعیت بهتری نداشتم؟
همان طور که من بودم

502
00:40:42,532 --> 00:40:44,830
جرات نداری صدایم را می شنوی؟

503
00:40:45,635 --> 00:40:49,162
اگر فقط می توانستیم یک تکه گوشت داشته باشیم
هر چند وقت یکبار یا یک تخم مرغ

504
00:40:49,239 --> 00:40:52,868
حالم از نگرانی هر شب بهم میخوره
چگونه برای خوردن روز بعد پول می گیریم.

505
00:40:52,942 --> 00:40:54,933
شما به آن می گویید زندگی؟

506
00:40:56,779 --> 00:40:58,371
نمی توانستی برای برادرت بنویسی؟

507
00:40:58,448 --> 00:41:00,575
نمیتونم دوباره ازش بپرسم
او با تمام توانش کمک می کند.

508
00:41:00,650 --> 00:41:02,709
چه برسد به مرد
چه کسی می خواست با شما ملاقات کند؟

509
00:41:02,785 --> 00:41:05,083
- ترشتیگ.
- شاید او بتواند برخی از وسایل شما را بفروشد.

510
00:41:05,155 --> 00:41:08,283
به دیدنش رفتم. به من پیشنهاد داد
دست پایینی که انگار یک گدا بودم

511
00:41:08,358 --> 00:41:09,950
نگرفتی؟

512
00:41:10,026 --> 00:41:13,757
گفت استعداد ندارم.
حتی اگر این کار را کردم، خیلی دیر شروع کردم.

513
00:41:14,330 --> 00:41:17,697
تنها پسر عموی شما موو باقی می ماند.
آیا او نمی توانست کمک کند؟

514
00:41:21,738 --> 00:41:24,400
یا تو هم باهاش ​​دعوا کردی؟

515
00:41:26,442 --> 00:41:27,466
آیا شما؟

516
00:41:27,544 --> 00:41:30,945
ماو می تواند به جهنم برود.
او به من کمک می کند زمانی که در حال و هوا است.

517
00:41:31,014 --> 00:41:33,983
بقیه زمان،
برایش مهم نیست که من مرده باشم یا زنده.

518
00:41:34,050 --> 00:41:37,019
"اوه، متاسفم پسرم.
برو خونه الان نمیتونم ببینمت

519
00:41:37,086 --> 00:41:38,610
برو به خانه و با آن بازیگران کار کن.»

520
00:41:38,688 --> 00:41:41,054
حالم بهم میخوره از کار کردن
با آن بازیگران احمقانه!

521
00:41:41,124 --> 00:41:43,354
به پایین بینی خود نگاه نکنید
در آن بازیگران او

522
00:41:43,426 --> 00:41:45,417
او آنچه را که نقاشی می کند می فروشد!

523
00:41:46,296 --> 00:41:50,062
من نمی خواهم در مورد آن بازیگران بشنوم
از شما یا از هر کس دیگری!

524
00:42:05,716 --> 00:42:06,808
سیئن؟

525
00:42:10,321 --> 00:42:13,119
کجا بودی؟
ازت پرسیدم کجا بودی

526
00:42:13,190 --> 00:42:15,590
- نزد مادرم
- برای دو روز؟

527
00:42:15,926 --> 00:42:18,827
-گفتی که برنمی گردی.
- چیزی برای خوردن بود.

528
00:42:18,896 --> 00:42:20,830
تو قول دادی
برای اینکه دوباره وارد آن زندگی نشویم

529
00:42:20,898 --> 00:42:23,059
و چند جوک برای تغییر.

530
00:42:25,636 --> 00:42:29,197
- کجا میری؟
- پدرم مریض است. من باید برگردم.

531
00:42:34,912 --> 00:42:38,245
- تا کی نمیری؟
- بستگی داره چی بشه

532
00:42:39,583 --> 00:42:42,381
- وینسنت، من...
- بله؟

533
00:42:45,689 --> 00:42:47,088
چیست؟

534
00:42:49,293 --> 00:42:50,555
هیچی.

535
00:42:54,832 --> 00:42:57,062
مقداری موسلین نقاشی هست
در کمد رها شده است

536
00:42:57,134 --> 00:42:58,362
چندتا پیراهن برای پسر درست کن

537
00:42:58,435 --> 00:43:00,369
وقتی برگردی من آنجا نخواهم بود.

538
00:43:00,437 --> 00:43:02,405
- اینو نگو
-نمیخواستم بهت بگم

539
00:43:02,473 --> 00:43:05,772
من احساس بی قراری کرده ام
علاوه بر این، حق مادرم، آنچه او گفت.

540
00:43:05,843 --> 00:43:07,811
شما به اندازه کافی درآمد ندارید
برای من و بچه

541
00:43:07,878 --> 00:43:09,903
- زندگی بدی است.
- الان وقتش نیست...

542
00:43:09,980 --> 00:43:13,677
وقتی به خانه رسیدی ما را فراموش می کنی.
سخت نخواهد بود

543
00:43:15,486 --> 00:43:19,923
- کجا خواهی رفت؟ چگونه زندگی خواهید کرد؟
- فکر می کنم زندگی قدیمی خواهد بود.

544
00:43:20,157 --> 00:43:22,751
وینسنت، تقصیر تو نیست.
تو خوب بودی

545
00:43:22,826 --> 00:43:26,592
تو تنها کسی هستی
کسی که تا به حال با من و کودکش خوب بوده است.

546
00:43:26,664 --> 00:43:28,154
درست مثل اینکه او مال تو بود.

547
00:43:28,232 --> 00:43:29,597
همه سرنشینان

548
00:43:46,750 --> 00:43:49,583
چیست؟
که بین من و پدر آمد؟

549
00:43:49,720 --> 00:43:52,655
چرا نتونستم بهش نشون بدم
کمی توجه بیشتر؟

550
00:43:52,723 --> 00:43:54,884
به او کمی لذت داد
تا زمانی که او زنده بود؟

551
00:43:54,958 --> 00:43:57,893
به درد من نمی خورد
هر چند وقت یک بار به کلیسای او بیاید.

552
00:43:57,961 --> 00:44:00,293
ما همیشه فرض می کنیم که زمان وجود دارد ...

553
00:44:00,798 --> 00:44:03,596
و اینکه بتوانیم عشق بدهیم
با شرایط خودمان

554
00:44:03,667 --> 00:44:08,036
بعد یک روز از خواب بیدار می شویم و پیدا می کنیم
برای دادن آن با هر شرایطی خیلی دیر است.

555
00:44:12,376 --> 00:44:15,277
آیا به زندگی خود در لاهه برمی گردی؟

556
00:44:15,946 --> 00:44:19,074
تمام شد.
از اول اشتباه بود

557
00:44:20,484 --> 00:44:24,113
بیا پاریس، وینسنت.
می توانستیم با هم زندگی کنیم.

558
00:44:25,889 --> 00:44:28,016
شما تنها کسی نیستید که تنها هستید.

559
00:44:28,092 --> 00:44:30,686
هنوز نه، تئو. یه روزی ولی الان نه

560
00:44:30,794 --> 00:44:33,695
شما می توانید نقاشان دیگر را ملاقات کنید.
ببین چیکار میکنن

561
00:44:33,764 --> 00:44:37,496
اگر قرار باشد به عنوان یک نقاش چیزی باشم،
باید از دیوار آهنی بشکنم...

562
00:44:37,569 --> 00:44:40,402
بین آنچه احساس می کنم
و آنچه می توانم بیان کنم

563
00:44:41,473 --> 00:44:44,067
و بهترین شانس من برای انجام آن اینجاست...

564
00:44:44,142 --> 00:44:46,872
ریشه های من کجاست، مردمی که می شناسم...

565
00:44:50,014 --> 00:44:51,606
زمینی که من می شناسم

566
00:44:59,390 --> 00:45:03,622
<i>تئو عزیز، از شما برای پول متشکرم،
رنگ ها و بوم.</i>

567
00:45:04,462 --> 00:45:06,589
<i>با کمک شما به جلو می روم.</i>

568
00:45:06,831 --> 00:45:09,994
<i>نیروی کار را احساس می کنم
هر روز در درون من رشد می کند.</i>

569
00:45:10,568 --> 00:45:13,765
<i>متوجه باش، تئو،
کاری که من انجام می دهم جدید است؟</i>

570
00:45:14,939 --> 00:45:17,464
<i>در نقاشی های استادان قدیمی...</i>

571
00:45:17,542 --> 00:45:20,602
<i>تا حالا دیدی
مرد یا زن مجرد در محل کار؟</i>

572
00:45:20,812 --> 00:45:24,270
<i>آیا آنها تا به حال سعی کردند یک کارگر را نقاشی کنند؟
یا مردی در حال حفاری؟</i>

573
00:45:24,449 --> 00:45:25,848
<i>نداشتند.</i>

574
00:45:25,917 --> 00:45:29,318
<i>و دلیل خوبی دارد
زیرا کشیدن کار بسیار سخت است.</i>

575
00:45:38,629 --> 00:45:42,258
فقط به طرز لباس پوشیدنش نگاه کن
اون پوست گوسفند قدیمی

576
00:45:42,333 --> 00:45:45,564
اوه من من به شما می گویم، برای خانواده متاسفم.

577
00:45:46,604 --> 00:45:51,303
<i>نقاشی کردن این افراد به معنای رنگ کردن است
روز به روز با آنها در مزارع باشید...</i>

578
00:45:52,043 --> 00:45:54,375
<i>و در کنار آتش آنها در شب.</i>

579
00:45:57,248 --> 00:46:00,911
<i>از زمانی که باران آمد،
من جذب بافندگان شده ام.</i>

580
00:46:01,352 --> 00:46:03,547
<i>آنها سوژه های خوبی می سازند.</i>

581
00:46:03,688 --> 00:46:07,021
<i>چوب بلوط قدیمی
تیره شده از عرق کردن دستان...</i>

582
00:46:07,492 --> 00:46:10,757
<i>و سایه های بافندگی
روی دیوارهای گلی خاکستری.</i>

583
00:46:15,266 --> 00:46:17,928
<i>در تمام این ماه ها
من در تلاش برای پیدا کردن یک الگوی...</i> بودم

584
00:46:18,002 --> 00:46:21,870
<i>سعی نمی‌کنم دست‌ها را بکشم،
به عنوان حرکات...</i>

585
00:46:22,173 --> 00:46:25,301
<i>نه خیلی چهره،
به عنوان بیان مردم.</i>

586
00:46:25,843 --> 00:46:28,676
مردان و زنان
که معنی زحمت را می دانند.</i>

587
00:46:31,816 --> 00:46:33,943
<i>می خواهم روشن کنم که این افراد...</i>

588
00:46:34,018 --> 00:46:37,146
نشستن در اطراف یک وعده غذایی سیب زمینی
در عصر...</i>

589
00:46:37,221 --> 00:46:41,055
خاک را تبدیل کرده اند
با همان دستانی که در ظرف می گذارند.</i>

590
00:46:41,192 --> 00:46:44,025
<i>که آنها صادقانه غذای خود را به دست آورده اند.</i>

591
00:46:44,161 --> 00:46:48,063
<i>می خواهم چیزی را نقاشی کنم
که بوی دود و بخار بیکن می دهد.</i>

592
00:46:48,799 --> 00:46:52,360
<i>چیزی که رنگ خوب و تیره است
زمین هلندی ما.</i>

593
00:46:54,305 --> 00:46:56,500
ویلمین بیا داخل

594
00:46:59,510 --> 00:47:01,034
اینجا بشین

595
00:47:05,883 --> 00:47:07,544
قضیه چیه؟

596
00:47:08,953 --> 00:47:11,752
- همسایه ها دوباره سراغت آمدند؟
- میدونی حالشون چطوره

597
00:47:11,823 --> 00:47:13,586
چنین مکان کوچکی

598
00:47:14,326 --> 00:47:16,157
این بار چیست؟

599
00:47:17,963 --> 00:47:21,797
ربط داره
طرز لباس پوشیدن شما، تا حدی، و...

600
00:47:23,569 --> 00:47:26,561
من اینجوری لباس میپوشم
چون در مزرعه کار می کنم.

601
00:47:28,707 --> 00:47:30,868
چون چیز دیگری ندارم.

602
00:47:31,610 --> 00:47:34,602
و همچنین نحوه رفتار شما.
آنها آن را درک نمی کنند.

603
00:47:34,680 --> 00:47:36,648
برای ما دردسر درست می کند.

604
00:47:37,983 --> 00:47:40,679
از زمانی که پدر درگذشت، کار آسانی نبود.

605
00:47:41,186 --> 00:47:44,622
مردم دیگر به خانه نمی آیند.
از ما دوری می کنند.

606
00:47:44,690 --> 00:47:47,090
خیلی راحت نیست و ...

607
00:47:47,326 --> 00:47:49,954
مرد جوان شماست
یکی از کسانی که دیگر نمی آید؟

608
00:47:50,028 --> 00:47:52,428
بله، او است.
اما این خیلی مهم نیست.

609
00:47:52,497 --> 00:47:54,658
- بله، دارد.
- این بقیه اعضای خانواده است.

610
00:47:54,733 --> 00:47:58,100
مادر وانمود می کند که متوجه نمی شود،
اما می دانم که او را ناراحت می کند.

611
00:47:58,370 --> 00:48:01,498
او هرگز به شما نخواهد گفت، بنابراین من احساس کردم باید.

612
00:48:04,977 --> 00:48:08,208
من میرم بیرون چند روز وقت بگذارید تا این کار را تمام کنید،
و سپس من می روم

613
00:48:08,280 --> 00:48:10,612
نه، وینسنت. منظورم این نبود

614
00:48:11,416 --> 00:48:13,646
البته که این کار را کردی، ویلمین.

615
00:48:16,421 --> 00:48:17,979
همه چیز درست است.

616
00:48:19,091 --> 00:48:22,060
من انجام داده ام
کاری که من اینجا موندم...

617
00:48:23,562 --> 00:48:25,928
و شاید زمان حرکت فرا رسیده باشد.

618
00:48:28,467 --> 00:48:31,664
حالم به هم میخوره و از این جوک های بی ارزش خسته شدم.
هنر یک تجارت جدی است.

619
00:48:31,737 --> 00:48:34,570
و حداقل در پاریس.
هنرمند با ایده جدید باید...

620
00:48:34,640 --> 00:48:37,871
برای یک بار هم که شده با شما موافقم، دوراند-روئل.
امپرسیونیسم شوخی نیست.

621
00:48:37,943 --> 00:48:39,843
این سرطان است و باید قطع شود.

622
00:48:39,911 --> 00:48:43,210
از آنارشیسم در هنر چشم پوشی کنید،
و شما بر عذاب فرانسه مهر می زنید.

623
00:48:43,281 --> 00:48:45,181
چه کاری انجام می دهید؟
گالری ها را قفل کنید...

624
00:48:45,250 --> 00:48:47,548
- و نقاشان را به جزیره شیطان بفرستید؟
- نه

625
00:48:47,619 --> 00:48:50,918
آنها نقاشی نمی کنند.
آنها تپانچه ها را با لوله های رنگ پر می کنند ...

626
00:48:50,989 --> 00:48:52,513
و آنها را روی بوم شلیک کنید.

627
00:48:52,591 --> 00:48:55,025
و سپس جسارت داشته باشید
برای امضای نام آنها ...

628
00:48:55,093 --> 00:48:59,757
سزان، سیگناک، پیسارو،
گوگن، رنوار، مونه.

629
00:49:00,699 --> 00:49:02,667
شما این مردان را می شناسید.
شما برخی از آنها را مدیریت کردید.

630
00:49:02,734 --> 00:49:04,599
چرا در موردش به من نگفتی؟

631
00:49:04,670 --> 00:49:07,161
در آنتورپ برایت نوشتم.
نامه های من را نمی خوانی؟

632
00:49:07,239 --> 00:49:11,266
اما با دیدن آنها، رنگ ها،
و کاری که با نور انجام داده اند.

633
00:49:12,177 --> 00:49:15,340
- اون نقاشیه؟
- منتقدان و مردم اینطور فکر نمی کنند ...

634
00:49:15,414 --> 00:49:17,245
کارفرمایان من در Goupil هم چنین کاری ندارند.

635
00:49:17,315 --> 00:49:18,782
من نمی توانم آن را باور کنم.

636
00:49:18,850 --> 00:49:21,512
حالا اگر راست می گویند،
پس هر کاری که انجام داده ام اشتباه است.

637
00:49:21,586 --> 00:49:23,554
آیا آنها واقعاً می دانند دارند چه می کنند؟

638
00:49:23,622 --> 00:49:26,386
شما باید با آنها ملاقات کنید و صحبت کنید،
ببین چی فکر میکنن

639
00:49:26,458 --> 00:49:27,891
به همین دلیل من تو را در پاریس می خواستم.

640
00:49:27,959 --> 00:49:30,257
کجا می توانم آنها را ملاقات کنم؟
من خیلی سوال داشتم

641
00:49:30,328 --> 00:49:32,728
- ساعت 2 بامداد؟
- چرا که نه؟

642
00:49:32,798 --> 00:49:35,995
گوش کن، آن چیز را بردارید و آرام بگیرید.

643
00:49:36,501 --> 00:49:38,492
شما اینجا زندگی می کنید، می دانید.

644
00:49:39,404 --> 00:49:42,271
ما باید از شما یک پاریسی بسازیم.

645
00:49:43,341 --> 00:49:46,004
شما زمان زیادی خواهید داشت
برای دریافت پاسخ های شما

646
00:49:46,079 --> 00:49:48,673
فردا با پیسارو شروع می کنیم.

647
00:49:49,148 --> 00:49:52,675
مشکل ترجمه نور است
به زبان رنگ

648
00:49:52,752 --> 00:49:55,619
آن برگ های آنجا،
اگر آنها تنها چیزی که در چشم بود...

649
00:49:55,688 --> 00:49:58,088
آنها یک رنگ دارند، رنگ خودشان.

650
00:49:58,257 --> 00:50:01,021
اما سایه و انعکاس
از همه چیز اطراف...

651
00:50:01,094 --> 00:50:04,962
آسمان، زمین، آب،
بیشتر از رنگ خودشان به آنها بدهید.

652
00:50:05,031 --> 00:50:08,865
به همین دلیل است که وقتی از طبیعت نقاشی می کنید،
چشم خود را به یک نقطه خیره نکنید

653
00:50:08,935 --> 00:50:11,062
همه چیز را به یکباره بگیرید.

654
00:50:11,137 --> 00:50:13,605
و مهمتر از همه، ترسو نباشید.

655
00:50:13,973 --> 00:50:16,100
<i>به اولین برداشت خود اعتماد کنید.</i>

656
00:50:33,192 --> 00:50:37,424
<i>هر کاری که انجام می دادی،
کاری که همه ما انجام داده ایم؛ منسوخ شده...</i>

657
00:50:37,497 --> 00:50:40,398
<i>همه ما
حدس زدن با هر ضربه قلم مو...</i>

658
00:50:40,466 --> 00:50:44,368
ریختن رودخانه های رنگ
به ترکیبات تصادفی ...

659
00:50:44,437 --> 00:50:48,271
زمانی که در واقع، همه چیز ما به دنبال
می توان به صورت ریاضی به دست آورد.

660
00:50:48,341 --> 00:50:50,741
در مورد چی حرف میزنی؟ دوباره سورات؟

661
00:50:50,810 --> 00:50:53,711
واقعا فکر میکنی
یک نقاشی را می توان با فرمول انجام داد؟

662
00:50:53,780 --> 00:50:56,977
می شود؟ در حال انجام است، درست اینجا در پاریس...

663
00:50:57,517 --> 00:51:00,042
از طریق روش های دقیق و علمی

664
00:51:00,153 --> 00:51:02,246
من رنگ هایم را روی بوم ترکیب نمی کنم.

665
00:51:02,321 --> 00:51:05,017
آنها را در چشم تماشاگر مخلوط می کنم.

666
00:51:06,192 --> 00:51:10,424
زمانی که پدیده را بپذیرید
مدت زمان نور در شبکیه چشم انسان ...

667
00:51:10,496 --> 00:51:12,691
ببخشید اما این یک نمای بیرونی نور خورشید است.

668
00:51:12,765 --> 00:51:14,960
حالا چرا آن را در داخل خانه رنگ می کنید
با چراغ گاز؟

669
00:51:15,034 --> 00:51:18,197
- منظورم این است که چگونه می توانید رنگ های خود را قضاوت کنید؟
- چرا که نه؟

670
00:51:18,771 --> 00:51:21,262
بیا سورات،
او را از بدبختی نجات دهد

671
00:51:21,340 --> 00:51:25,242
- من سعی کردم، اما او هنوز در تاریکی است.
- باشه برنارد. بیا اینجا

672
00:51:27,313 --> 00:51:30,441
هر کاری انجام می دهم از قبل آماده شده است...

673
00:51:30,817 --> 00:51:34,412
با دقت ریاضی،
از طریق روش های علمی دقیق

674
00:51:34,487 --> 00:51:36,819
من دقیقا می دانم
از چه رنگ هایی استفاده کنم...

675
00:51:36,889 --> 00:51:38,550
قبل از اینکه برس هایم را بردارم

676
00:51:38,624 --> 00:51:42,355
و پالت من به روشی آماده شده است
به ترتیب طیف

677
00:51:42,495 --> 00:51:46,022
همانطور که می بینید، آبی، آبی-بنفش،
بنفش، بنفش قرمز ...

678
00:51:46,098 --> 00:51:47,588
<i>قرمز، قرمز-نارنجی، نارنجی-زرد...</i>

679
00:52:15,761 --> 00:52:16,853
تئو.

680
00:52:20,801 --> 00:52:24,498
- نمیشه تا صبح صبر کرد؟
- نه، لطفا، من به کمک شما نیاز دارم.

681
00:52:24,705 --> 00:52:25,797
اینجا

682
00:52:28,175 --> 00:52:30,700
-این بار چیه؟
- اینو ببین

683
00:52:36,116 --> 00:52:37,947
بله، در راه است.

684
00:52:38,719 --> 00:52:41,279
حس بسیار خوبی از نور دارد.

685
00:52:42,856 --> 00:52:47,020
- قضیه چیه؟ وحشتناک به نظر میرسی
- آیا می توانید آن را بفروشید؟

686
00:52:49,363 --> 00:52:50,660
من سعی خواهم کرد.

687
00:52:52,332 --> 00:52:56,200
فروش هر یک از نقاشان جدید سخت است،
حتی آنهایی که دارای نوعی نام هستند.

688
00:52:56,270 --> 00:52:58,067
میدونی که گوپیل چقدر از من ناراحته...

689
00:52:58,138 --> 00:53:00,572
فضای کمی که می توانم برای آنها در نظر بگیرم
در اتاق عقب

690
00:53:00,641 --> 00:53:03,201
پس چرا گوپیل را ترک نمی کنی؟
برای خودت تنظیم کن

691
00:53:03,277 --> 00:53:07,509
- چرا وقتت رو با اینجور احمق ها تلف میکنی؟
- وینسنت، به من نگو ​​چگونه زندگی ام را اداره کنم!

692
00:53:07,581 --> 00:53:09,981
مدت زیادی از من گرفته است
تا به جایی که هستم برسم

693
00:53:10,050 --> 00:53:14,043
شاید ایده آل نباشد، اما برای من،
کاری که من انجام می دهم به نظر ارزشمند می رسد.

694
00:53:14,521 --> 00:53:17,957
و شما آن را آسان تر نمی کنید.
شش ماهه که خوابم نبرده

695
00:53:18,025 --> 00:53:20,084
وقتی مردم به خانه می آیند،
تو بهشون توهین میکنی

696
00:53:20,160 --> 00:53:22,094
آیا من حق ندارم نظرم را بیان کنم؟

697
00:53:22,162 --> 00:53:25,620
اینجا خانه من است.
تو حق نداری به مهمان من توهین کنی!

698
00:53:29,369 --> 00:53:32,896
شاید نباید به پاریس می آمدم
در وهله اول.

699
00:53:41,081 --> 00:53:44,539
وینسنت، تمام چیزی که داریم
چیزی است که می توانیم به یکدیگر بدهیم

700
00:53:45,719 --> 00:53:48,847
میدونی چقدر خوشحالم میکنه
برای فروش نقاشی های شما

701
00:53:48,922 --> 00:53:51,482
هر وقت فرصتی پیدا کنم به آنها نشان می دهم.

702
00:53:52,092 --> 00:53:55,118
اما شاید شما باید مقداری مصرف کنید
به یک فروشنده دیگر

703
00:53:55,295 --> 00:53:57,229
هرچه کار شما بیشتر دیده شود، بهتر است.

704
00:53:57,297 --> 00:53:59,731
به Père Tanguy بروید.
من با او در مورد شما صحبت خواهم کرد.

705
00:53:59,800 --> 00:54:01,700
- چرا باید ...
-ببین چه کاری میتونه برات انجام بده

706
00:54:01,768 --> 00:54:04,635
و تعدادی از کارهای قدیمی خود را به او نشان دهید،
نه فقط چیزهای جدید

707
00:54:04,705 --> 00:54:07,196
آیا این روش شماست
کار جدید خوب نیست؟

708
00:54:07,274 --> 00:54:10,641
وینسنت، من با تو بحث نمی کنم
وقتی تو این روحیه

709
00:54:10,711 --> 00:54:13,305
- چه حال و هوایی؟ تمام تلاشم...
- شب بخیر

710
00:54:13,380 --> 00:54:15,041
- تئو!
- شب بخیر!

711
00:54:23,991 --> 00:54:26,459
وینسنت، همه چیز خوب است، همه چیز.

712
00:54:27,461 --> 00:54:31,022
مهم این است
که یک روز می تواند عالی باشد.

713
00:54:33,667 --> 00:54:37,535
بین آن زمان و اکنون،
یک چیز وجود دارد که می توانید برای من انجام دهید

714
00:54:37,637 --> 00:54:40,162
یک چیز کوچک، این تمام چیزی است که من می خواهم.

715
00:54:42,609 --> 00:54:44,736
بذار یه شب بخوابم

716
00:54:49,016 --> 00:54:52,885
هنوز هم همینطور است. هیچ چیز تغییر نکرده است
از زمانی که یک سال پیش اینجا را ترک کردم

717
00:54:52,954 --> 00:54:54,148
درست است.

718
00:54:54,222 --> 00:54:57,316
آن موقع 112 فرانک به ما بدهکار بودی
و شما هنوز هم دارید!

719
00:54:57,392 --> 00:55:00,259
- تانگوی، همسرت را حذف کن.
- برو عقب

720
00:55:00,328 --> 00:55:03,024
این مرد کاملاً درست می گوید، تانگوی.

721
00:55:03,531 --> 00:55:06,329
شما نمی توانید با نقاشان کنار بیایید
و دارکوب نیز

722
00:55:06,401 --> 00:55:10,132
واقعیت این است که دوستان عزیز
که شما نقاش نیستید

723
00:55:11,039 --> 00:55:13,337
شما هنرمندان خالکوبی هستید.

724
00:55:13,408 --> 00:55:15,706
شما شیمیدان هایی هستید با گلدان های کوچک رنگ.

725
00:55:15,777 --> 00:55:18,371
بوم ها را با کک های رنگی می پوشانید.

726
00:55:18,446 --> 00:55:20,846
خیلی سرت شلوغه
تقلید از ترفندهای یکدیگر...

727
00:55:20,915 --> 00:55:23,281
شما فراموش کرده اید که نقاشی در مورد چیست.

728
00:55:23,351 --> 00:55:24,682
همه شما مرا بیمار می کنید.

729
00:55:24,752 --> 00:55:27,812
چه چیزی تو را بیمار نمی کند، پل،
علاوه بر کار خودت؟

730
00:55:27,889 --> 00:55:30,881
آیا واقعاً دوست دارید بدانید؟ که

731
00:55:33,961 --> 00:55:36,623
به آن نگاه کنید. وضوح، آرامش.

732
00:55:36,697 --> 00:55:38,961
رنگ ژاپنی ها
به همین سادگی که نفس می کشیم

733
00:55:39,033 --> 00:55:41,001
- شاید برای رنگ هایشان پول می دهند.
- او کیست؟

734
00:55:41,069 --> 00:55:42,093
پل گوگن.

735
00:55:42,170 --> 00:55:45,333
باید نیمه راه را دور دنیا رفت
برای پیدا کردن چیزی که دوست دارید؟

736
00:55:45,406 --> 00:55:48,933
من مجبور نیستم این مغازه را ترک کنم.
به آن نگاه کنید. و آن

737
00:55:49,844 --> 00:55:53,575
- و آن، و آن.
- سزان

738
00:55:53,781 --> 00:55:56,614
- بله. سزان.
- بله. سزان.

739
00:55:56,851 --> 00:55:58,842
پادشاه غیرقابل فروش ها

740
00:55:58,920 --> 00:56:01,445
فکر کنم اسم این نقاشی رو گذاشتی...

741
00:56:01,522 --> 00:56:03,387
آن نقاشی را به من بده!

742
00:56:11,799 --> 00:56:14,734
بله. مستقیم است، قوی است.

743
00:56:14,802 --> 00:56:16,895
- اسمت چیه؟
- ونسان ون گوگ.

744
00:56:16,971 --> 00:56:19,963
او باید بیانیه ای بدهد
و او آن را می سازد. برادر تئو؟

745
00:56:20,041 --> 00:56:22,305
از آشنایی با شما خوشحالم صادقانه است.

746
00:56:23,144 --> 00:56:25,908
به کسی بدهکار نیست هیچی.

747
00:56:25,980 --> 00:56:29,006
چون هیچی نداره
بدون لحن، بدون ارزش...

748
00:56:29,083 --> 00:56:30,983
- هیچ رابطه رنگی وجود ندارد.
- حس فضا

749
00:56:31,052 --> 00:56:34,681
مردهای کوچولو دوباره به آن مشغول هستند.
دوست من، آیا با من در یک نوشیدنی همراه می شوید؟

750
00:56:34,755 --> 00:56:38,452
- در مورد 112 فرانک چطور؟
-خانم برگرد تو آشپزخونه.

751
00:56:39,060 --> 00:56:40,322
برگرد

752
00:56:40,928 --> 00:56:45,365
می بینی، آن پایین، خورشید به تو حمله می کند،
وارد خون شما می شود

753
00:56:45,433 --> 00:56:47,367
نه اینکه مارتینیک یک بهشت ​​بود.

754
00:56:47,435 --> 00:56:50,893
بین گرسنگی و تب،
من خوش شانس بودم که زنده بیرون آمدم.

755
00:56:51,205 --> 00:56:54,106
اما اگر می توانستم، فردا به آنجا برمی گشتم.

756
00:56:55,343 --> 00:56:58,437
- چه مدت در پاریس بودید؟
- بیش از یک سال

757
00:56:58,513 --> 00:57:01,311
چگونه می توانید آن را تحمل کنید؟
من نمیتونم اینجا کار کنم خفه ام می کند.

758
00:57:01,382 --> 00:57:03,350
- کجا میری؟
- بریتنی

759
00:57:03,417 --> 00:57:07,547
اون بالا جایی هست که میتونم بمونم
این فقط یک سوراخ است، اما این تنها چیزی است که از عهده من بر می آید.

760
00:57:07,622 --> 00:57:10,420
دلت برای دوستانت در پاریس تنگ نمی شود؟

761
00:57:10,491 --> 00:57:13,289
دوستان؟ یک یا دو زن، شاید.

762
00:57:13,961 --> 00:57:16,987
وقتی مثل من دیر شروع کردی،
خودت را در حال اندازه گیری می بینی...

763
00:57:17,064 --> 00:57:19,555
به چه کسی و به چه چیزی وقت می دهید

764
00:57:19,834 --> 00:57:22,132
دوستان، آسایش، خانواده.

765
00:57:23,437 --> 00:57:27,306
اگر آنها با آرامش شما در کار تداخل دارند،
قطعشون کردی...

766
00:57:27,743 --> 00:57:31,873
و بقیه عمرت را سپری میکنی
به این فکر می کنم که آیا ارزشش را داشت یا نه

767
00:57:34,249 --> 00:57:37,343
اگر آنها به اندازه کافی عصبانی هستند
برای خرید نقاشی های امپرسیونیستی ...

768
00:57:37,419 --> 00:57:39,979
این فقط ثابت می کند که آنها وحشی هستند.

769
00:57:41,890 --> 00:57:45,382
من جایی را ندیده بودم که اینقدر تمیز به نظر برسد
از زمانی که وینسنت آمد تا اینجا بماند.

770
00:57:45,460 --> 00:57:48,395
چه چیزی به او وارد شد که آن را اینگونه تمیز کرد؟

771
00:57:50,632 --> 00:57:52,361
امیدوارم بیرون باشه

772
00:57:52,434 --> 00:57:55,369
هرگز هیچ کاری انجام نمی شود
اگر او داخل باشد

773
00:57:59,741 --> 00:58:01,106
چیست؟

774
00:58:03,212 --> 00:58:04,873
از وینسنت است.

775
00:58:05,414 --> 00:58:08,178
"متاسفم برای مشکلی که برای شما ایجاد کردم،
و بی پایان...

776
00:58:08,250 --> 00:58:10,582
"از این همه لطف شما سپاسگزارم.

777
00:58:10,786 --> 00:58:13,016
"من چند تابلو آویزان کرده ام
تا من را به تو یادآوری کنم."

778
00:58:13,088 --> 00:58:16,524
- او رفته؟
- او در راه جنوب به سمت آرل، پروونس است.

779
00:58:17,292 --> 00:58:19,351
"من به آن فکر کرده ام
این چند هفته گذشته...

780
00:58:19,428 --> 00:58:22,522
و تصمیم گرفت که زمان آن فرا رسیده است
برای ایجاد تغییر

781
00:58:22,898 --> 00:58:25,731
"من می خواهم طبیعت را زیر آسمان صاف تر ببینم.

782
00:58:27,903 --> 00:58:29,871
"برای مدتی باید خودم کار کنم."

783
00:58:29,938 --> 00:58:34,375
به معنای توهین نیست، اما شما بهتر خواهید بود
بدون اون دور گردنت

784
00:58:34,476 --> 00:58:36,307
فکر می کنم بهترین قاضی در این مورد هستم.

785
00:58:36,378 --> 00:58:38,744
نه، بدترین
شما نقاشی هایش را هل داده اید.

786
00:58:38,814 --> 00:58:41,180
و هر بار که این کار را انجام می دهید،
ما یک مشتری را از دست می دهیم

787
00:58:41,250 --> 00:58:43,411
به عنوان کارفرمای شما،
به نفع خودت میگم...

788
00:58:43,485 --> 00:58:46,921
عشق شما به وینسنت کور شده است
قضاوت شما روی کار شما تأثیر گذاشته است.

789
00:58:46,989 --> 00:58:49,219
لطفا اجازه ندهید دوباره بحث کنیم
در مورد آن

790
00:58:49,291 --> 00:58:52,385
من برای هر نقاش خوب میجنگم
چه کسی سزاوار شناخته شدن است...

791
00:58:52,461 --> 00:58:55,191
و وینسنت یکی از آنهاست.
او می تواند بهترین آنها باشد.

792
00:58:55,264 --> 00:58:58,028
چی؟ خب تو برادرش هستی

793
00:58:58,200 --> 00:59:01,363
- تو نسبت به او احساسی هستی.
- ربطی بهش نداره

794
00:59:01,436 --> 00:59:05,167
وقتی در مورد او فکر می کنید چه اتفاقی می افتد؟
وقتی برای هر شکست او عذاب می کشید؟

795
00:59:05,240 --> 00:59:08,505
وقتی ازش حمایت میکنی
تا حدی که خودت را انکار کنی؟

796
00:59:08,577 --> 00:59:12,604
شما هر نامه ای را که نوشته بود ذخیره کرده اید
گویی کتاب مقدس است.

797
00:59:12,681 --> 00:59:16,742
حالا بیا تئو واقعا فکر نمیکنی
شما به اندازه کافی برای او انجام داده اید؟

798
00:59:18,720 --> 00:59:20,517
چقدر کافیه...

799
00:59:21,156 --> 00:59:24,887
برای مردی که با خودش دست و پنجه نرم می کند
وینسنت چگونه است؟

800
00:59:24,993 --> 00:59:28,451
من می دانم که او خشن است، دعوا،
و هیجان انگیز...

801
00:59:28,530 --> 00:59:32,125
اما درون آن سر عذاب کشیده اش
چیز فوق العاده ای وجود دارد

802
00:59:32,200 --> 00:59:35,658
در آن نامه ها، یک مرد با استعداد وجود دارد،
یک مرد مهربان ...

803
00:59:36,104 --> 00:59:39,437
و زیبایی بسیار پرشورتری وجود دارد
و قدرت در کارش...

804
00:59:39,508 --> 00:59:43,308
از نیمی از چیزها وجود دارد
امروز در موزه ها می بینید.

805
00:59:44,046 --> 00:59:46,640
تعجب می کنم که آیا هرگز خواهد آمد
یک زمان شاد برای او

806
00:59:46,715 --> 00:59:48,910
برای او غیرممکن به نظر می رسد
برای داشتن یک زندگی آرام

807
00:59:48,984 --> 00:59:52,385
تغییر ممکن است برای او مفید باشد.
شاید خودش را پیدا کند.

808
00:59:52,988 --> 00:59:55,582
یا تنها تنهایی بیشتری خواهد یافت؟

809
01:00:13,209 --> 01:00:14,574
این است.

810
01:00:15,011 --> 01:00:18,310
در آن، ارزش دارد
بیشتر از چیزی که مایل به پرداخت هستید

811
01:00:18,948 --> 01:00:20,939
- چیز دیگری؟
- نه، ممنون

812
01:00:21,017 --> 01:00:23,611
این 8 فرانک برای هفته خواهد بود.

813
01:02:04,821 --> 01:02:06,288
این عکس ها را از اینجا بیرون بیاور!

814
01:02:06,355 --> 01:02:08,755
- یک هفته پیش بهت گفتم.
- بهش دست نزن، احمق!

815
01:02:08,825 --> 01:02:10,349
نمی بینی هنوز خیس است؟

816
01:02:10,426 --> 01:02:13,623
تو همه چیز را رنگ می کنی
برای همین کرایه شما را بالا بردم.

817
01:02:13,696 --> 01:02:15,664
تو حق نداشتی انجامش بدی
بدون اینکه به من بگه

818
01:02:15,731 --> 01:02:17,995
هر کسی که از هزینه ذخیره سازی شنیده است
برای استفاده از فرود؟

819
01:02:18,067 --> 01:02:20,058
- پس وسایلت را از اینجا بردار!
- نمی کنم!

820
01:02:20,136 --> 01:02:21,569
پس به من پول بده!

821
01:02:42,192 --> 01:02:43,955
- اجازه بده
- نه، نکن.

822
01:02:45,462 --> 01:02:47,259
با اجازه شما

823
01:02:51,702 --> 01:02:54,694
- به نظر می رسد شما در حال حرکت هستید.
- دارم از اون جهنم میرم بیرون.

824
01:02:55,405 --> 01:02:57,373
اینجا فکر کنم به کمک نیاز داری

825
01:02:57,441 --> 01:02:59,341
آن خوک صاحبخانه

826
01:02:59,409 --> 01:03:02,207
شما اینجا هستید.
تعجب کردم که تا کی او را تحمل خواهید کرد.

827
01:03:03,614 --> 01:03:05,946
فکر میکنی کجا داری میری
با این همه چیز؟

828
01:03:06,016 --> 01:03:07,506
من نمی دانم.

829
01:03:07,584 --> 01:03:10,576
باید جایی پیدا کنی
قبل از شب

830
01:03:10,654 --> 01:03:13,919
من از شما می خواهم که با من بمانید،
اما با همسرش کمی شلوغ است...

831
01:03:13,991 --> 01:03:16,789
- و چهار بچه و یکی در راه...
- به هر حال ممنون

832
01:03:16,860 --> 01:03:18,760
خانه را چگونه دوست داشتی؟

833
01:03:20,697 --> 01:03:23,029
- خیلی گرونه
- شاید نه.

834
01:03:23,567 --> 01:03:26,092
بیا، بگذار من صحبت کنم.

835
01:03:28,505 --> 01:03:31,440
اگر از یک چیز متنفرم، آن صاحبخانه است.

836
01:03:41,818 --> 01:03:44,116
بیا همراه
شما چنین زباله ای را نمی خواهید.

837
01:03:44,187 --> 01:03:45,950
باید سال ها پیش از بین می رفت.

838
01:03:46,023 --> 01:03:48,491
هی، یک دقیقه صبر کن
میخوای با من چیکار کنی...

839
01:03:48,559 --> 01:03:50,186
درباره اموال من اینطور صحبت می کنم؟

840
01:03:50,260 --> 01:03:53,457
آیا این همان چیزی است که شما به دنبال آن هستید، یک خانه؟
این یک خانه خوب است.

841
01:03:53,530 --> 01:03:57,022
ببین خواهرم 17 سال در آن زندگی کرد
و سپس او درگذشت. خدا رحمتش کنه

842
01:03:57,100 --> 01:03:58,260
منظورم همین است.

843
01:03:58,335 --> 01:04:01,532
آیا می خواهید آن را به شما نشان دهم؟
برای چه مدت آن را می خواهید؟

844
01:04:01,605 --> 01:04:03,869
او اصلا آن را نمی خواهد،
نه زمانی که او آن را دیده است.

845
01:04:03,941 --> 01:04:06,705
حالا اینجا را نگاه کن، به کار خودت فکر کن
یا من به شما گزارش می دهم

846
01:04:06,777 --> 01:04:10,941
به شما هم با قیمت خوب میذارمش.
15 فرانک در ماه چطور؟

847
01:04:11,014 --> 01:04:12,641
شما از این موضوع دوری کنید.

848
01:04:12,716 --> 01:04:16,015
علاوه بر آن، من به شما اجازه می دهم
استفاده از اتاق اضافی

849
01:04:18,722 --> 01:04:21,384
<i>یک خانه، تئو. خانه ای پیدا کردم.</i>

850
01:04:22,125 --> 01:04:25,526
<i>جایی از خودم
جایی که بتوانم بدون مشکل کار کنم.</i>

851
01:04:25,596 --> 01:04:27,723
<i>و جایی که فضای زیادی وجود دارد.</i>

852
01:04:32,135 --> 01:04:36,094
<i>رولین برای شروع یک تشک به من قرض داد،
و چند صندلی و تخت خریدم...</i>

853
01:04:36,173 --> 01:04:38,471
<i>و چند مورد دیگر
که لازم بود.</i>

854
01:04:38,542 --> 01:04:42,000
<i>با این و با چیزی که خرج کردم
روی رنگ و بوم...</i>

855
01:04:42,079 --> 01:04:44,775
<i>پول ماه من تقریبا تمام شده است.</i>

856
01:04:44,848 --> 01:04:46,611
<i>اما ارزشش را داشت.</i>

857
01:04:57,561 --> 01:04:59,722
<i>تئو، تو این خانه را دوست داری.</i>

858
01:05:00,130 --> 01:05:03,429
<i>از بیرون زرد است
و پر از آفتاب.</i>

859
01:05:03,600 --> 01:05:05,261
<i>بعداً، دو نفر می توانند در آن زندگی کنند.</i>

860
01:05:05,335 --> 01:05:07,530
<i>روزی شاید گوگن بیاید...</i>

861
01:05:07,604 --> 01:05:11,439
<i>و سپس، چه کسی می داند،
این ممکن است به مستعمره نقاشان تبدیل شود.</i>

862
01:05:12,744 --> 01:05:15,269
<i>من در سحر بیدار هستم و در جاده هستم.</i>

863
01:05:21,052 --> 01:05:23,782
<i>اکنون که تابستان شروع شده است،
اینجا همه چیز خیلی متفاوت است...</i>

864
01:05:23,855 --> 01:05:27,382
<i>از آنچه در بهار بود.
اما من آن را حتی بیشتر دوست دارم.</i>

865
01:05:28,026 --> 01:05:31,587
<i>همه جا طلای قدیمی، برنزی است،
و مس.</i>

866
01:05:50,982 --> 01:05:53,883
<i>کاش می توانستی ببینی
این روزهای دوست داشتنی اینجا، تئو.</i>

867
01:05:53,951 --> 01:05:56,146
<i>اما اگر نه، تصاویری از آنها خواهید دید...</i>

868
01:05:56,220 --> 01:05:59,553
<i>برای این رنگ ها
به من شادی خارق العاده ای بدهید.</i>

869
01:06:00,425 --> 01:06:03,656
<i>تمام زمین می درخشد
زیر آفتاب جنوب.</i>

870
01:06:04,062 --> 01:06:08,556
<i>زرد لیمویی، زرد گوگردی،
زرد مایل به سبز...</i>

871
01:06:09,200 --> 01:06:11,725
<i>همه زیر آسمانی که از گرما سفید شده است.</i>

872
01:06:13,271 --> 01:06:15,068
<i>چه کشوری است.</i>

873
01:06:15,807 --> 01:06:18,799
<i>این خیلی مرا جذب می کند
که خودم را رها کردم...</i>

874
01:06:19,410 --> 01:06:21,742
<i>هرگز به یک قانون فکر نمی کنم.</i>

875
01:06:21,813 --> 01:06:24,543
<i>من هیچ شکی ندارم، هیچ محدودیتی ندارم.</i>

876
01:06:25,116 --> 01:06:29,553
<i>من مثل یک موتور بخار کار می کنم،
بلعیدن رنگ ها، سوزاندن بوم ها.</i>

877
01:06:30,088 --> 01:06:33,182
<i>روزها می گذرند
بدون اینکه با کسی صحبت کنم.</i>

878
01:06:33,624 --> 01:06:37,082
و هر روز تمرکز من
شدیدتر می شود...</i>

879
01:06:37,161 --> 01:06:38,822
<i>دست من مطمئن تر است.</i>

880
01:06:39,464 --> 01:06:42,900
<i>من یک قدرت رنگ در من دارم
که قبلا هرگز نداشتم.</i>

881
01:06:42,967 --> 01:06:45,333
<i>حس وسعت و قدرت.</i>

882
01:07:25,276 --> 01:07:28,040
تابستان ناپدید شد
در تب کار.</i>

883
01:07:28,112 --> 01:07:30,410
<i>و اکنون میسترال در حال دمیدن است.</i>

884
01:07:30,615 --> 01:07:33,709
<i>همیشه باد، بی قرار و بی وقفه.</i>

885
01:07:34,552 --> 01:07:37,885
جارو کردن در میان برگ های مرده
در خشم...</i>

886
01:07:38,322 --> 01:07:40,916
<i>به طوری که من مجبور می شوم در خانه بمانم.</i>

887
01:07:42,127 --> 01:07:45,585
<i>حالا و بعد،
وقتی طوفان درونم خیلی بلند می شود...</i>

888
01:07:45,664 --> 01:07:48,360
<i>من یک لیوان را بیش از حد می گیرم تا حواسم پرت شود.</i>

889
01:07:56,308 --> 01:08:00,039
<i>من باید مراقب اعصابم باشم.
من دارم خسته می شوم، می دانم.</i>

890
01:08:00,479 --> 01:08:02,344
<i>اگر این راه را ادامه دهم...</i>

891
01:08:02,614 --> 01:08:05,412
<i>یک روز ممکن است یک بحران وجود داشته باشد.</i>

892
01:08:06,451 --> 01:08:08,112
<i>اما من نمی توانم متوقف شوم.</i>

893
01:08:12,624 --> 01:08:15,058
<i>گاهی اوقات تا شب کار می کنم.</i>

894
01:08:15,127 --> 01:08:18,062
<i>و من به سختی هوشیار هستم
از خودم دیگر...</i>

895
01:08:18,797 --> 01:08:23,131
<i>و عکسها برای من می آیند
مانند رویا، با شفافیتی وحشتناک.</i>

896
01:09:47,019 --> 01:09:49,852
- ساعت چند به اینجا رسید؟
- حدود ساعت 4 صبح امروز.

897
01:09:49,922 --> 01:09:52,584
طبق معمول، دو قهوه، سه آبسنت.

898
01:09:52,658 --> 01:09:55,126
-چیزی خورد؟
- نظرت چیه؟

899
01:09:59,097 --> 01:10:01,065
- صبح بخیر
- صبح بخیر رولین.

900
01:10:01,133 --> 01:10:03,260
یه چیزی برات آوردم
از برادرت

901
01:10:03,335 --> 01:10:05,235
چیزی که میخواهم بدانم این است که
چه زمانی حقوق می گیرم؟

902
01:10:05,304 --> 01:10:09,035
من بدم نمی آید که او را برای یک یا دو روز حمل کنم،
اما این بار بیش از دو هفته است.

903
01:10:09,107 --> 01:10:11,166
من باید مثل او دیوانه باشم.

904
01:10:11,243 --> 01:10:14,076
به نظر شما این اتاق مطالعه چیست؟

905
01:10:20,353 --> 01:10:22,378
- چقدر بدهکار است؟
- 13 فرانک.

906
01:10:22,455 --> 01:10:24,184
اینجا 10 فرانک است. خفه شو

907
01:10:26,626 --> 01:10:29,891
در حال حاضر. در اینجا، اجازه دهید من به شما دست بدهم.
بیا همراه

908
01:10:37,303 --> 01:10:39,794
دیشب کجا نقاشی میکردی؟

909
01:10:40,106 --> 01:10:44,566
همه جا دنبالت می گشتیم
همه جا نتونستم پیدات کنم

910
01:10:45,778 --> 01:10:47,678
-تئو داره میره
- چی؟

911
01:10:48,614 --> 01:10:52,175
نه، خبر خوبی است.
داره ازدواج میکنه

912
01:10:52,485 --> 01:10:55,818
این فوق العاده است.
بیا برگردیم و جشن بگیریم.

913
01:11:03,663 --> 01:11:05,494
دختره رو میشناسی؟

914
01:11:06,265 --> 01:11:08,028
او یک دختر هلندی است.

915
01:11:08,501 --> 01:11:11,800
او این آخر هفته به هلند می رود
برای ملاقات با خانواده اش

916
01:11:11,871 --> 01:11:13,634
مادر خوشحال خواهد شد.

917
01:11:14,207 --> 01:11:17,176
او همیشه تحت تعقیب است
یکی از ما برای ازدواج

918
01:11:19,679 --> 01:11:23,376
وقتی برادرت را می نویسی،
از من و خانواده ام برای او آرزوی موفقیت کنید.

919
01:11:23,449 --> 01:11:24,882
بله، خواهم کرد.

920
01:11:26,419 --> 01:11:27,784
متشکرم.

921
01:11:31,524 --> 01:11:34,618
"اما این به این معنی نیست
که برای هردوتون آرزوی خوشبختی نمیکنم...

922
01:11:34,694 --> 01:11:36,423
"با تمام وجودم.

923
01:11:37,864 --> 01:11:40,833
"با همسرت،
تو دیگر تنها نخواهی بود

924
01:11:41,100 --> 01:11:43,193
"خانه شما خالی نخواهد بود."

925
01:11:43,269 --> 01:11:45,601
اون پایین باید خیلی تنها باشه

926
01:11:46,839 --> 01:11:49,273
شما دوتا همیشه خیلی بهم نزدیک بودین

927
01:11:49,475 --> 01:11:52,535
آیا کاری هست که بتوانیم انجام دهیم، تئو،
برای کمک به او؟

928
01:11:52,745 --> 01:11:54,269
کاش می دانستم.

929
01:11:54,614 --> 01:11:58,675
اگر فقط می توانستم چیزی از او را بفروشم.
فقط یکی، این می تواند کمک کننده باشد.

930
01:11:59,218 --> 01:12:01,209
بهشت می داند که من تلاش کرده ام.

931
01:12:02,522 --> 01:12:04,888
او دوباره در مورد گوگن نیز می پرسد.

932
01:12:04,957 --> 01:12:07,653
او از من می خواهد که او را متقاعد کنم
برای رفتن به آنجا

933
01:12:07,727 --> 01:12:09,718
- گوگن؟
- ممکن است کار کند.

934
01:12:10,930 --> 01:12:14,422
وقتی زمستان گذشته اینجا بودند،
به نظر می رسید که سوار می شوند.

935
01:12:14,534 --> 01:12:17,594
وینسنت یکی از معدود افراد بود
پل حمله نکرد.

936
01:12:17,670 --> 01:12:19,069
شاید اگر با هم بودند...

937
01:12:19,138 --> 01:12:23,472
اگر وینسنت می توانست کسی را با خود داشته باشد،
که می توانست دلش را به او بریزد.

938
01:12:23,543 --> 01:12:25,010
نقاش دیگه

939
01:12:25,078 --> 01:12:28,013
- فکر می کنی گوگن این کار را می کند؟
- او ممکن است.

940
01:12:29,282 --> 01:12:33,275
باید مقداری پول برایش بفرستم
برای پرداخت بدهی هایش در بریتنی کافی است...

941
01:12:33,352 --> 01:12:35,377
و او را به آرل بیاورید.

942
01:12:37,190 --> 01:12:40,057
می تواند راه حل هر دوی آنها باشد.

943
01:13:12,893 --> 01:13:14,451
- وینسنت!
- پل؟

944
01:13:19,366 --> 01:13:22,460
- تو اینجایی تو واقعا اینجایی
- بله، من اینجا هستم.

945
01:13:22,536 --> 01:13:25,266
یه روز زود اومدی
تئو به من گفت که نمی آیی تا...

946
01:13:25,339 --> 01:13:27,739
در اینجا، اجازه دهید این چیزها را بردارم.
بیا بالا، پل.

947
01:13:27,808 --> 01:13:29,537
آیا برای پیدا کردن مکان مشکل داشتید؟

948
01:13:29,610 --> 01:13:31,544
وسایل نقاشی شما اینجاست،
و بوم ها

949
01:13:31,612 --> 01:13:33,807
پریروز رسیدند.

950
01:13:33,881 --> 01:13:36,509
من این اتاق را برای شما درست کردم.

951
01:13:51,331 --> 01:13:53,322
- خیلی خوبه
- ممنون

952
01:14:06,380 --> 01:14:08,314
من آنها را برای شما نقاشی کردم.

953
01:14:10,384 --> 01:14:12,978
این بسیار دوستانه با شما، وینسنت.

954
01:14:21,895 --> 01:14:23,419
این خیلی دوستانه است.

955
01:14:23,564 --> 01:14:25,031
چیزی برای خوردن داشتی؟

956
01:14:25,098 --> 01:14:27,623
بیا پایین
من چیزی روی اجاق گاز دارم.

957
01:14:27,701 --> 01:14:31,000
من نمی توانم صبر کنم تا چیزها را ببینم
شما در بریتانی انجام دادید

958
01:14:33,974 --> 01:14:37,569
- من فکر می کنم شما علاقه مند خواهید شد.
- روشی که در مورد آنها نوشتید.

959
01:14:37,644 --> 01:14:41,341
ممکن است به چیزی برخورد کرده باشم
من قبلاً کاملاً نگرفتم.

960
01:14:41,415 --> 01:14:42,712
فوق العاده به نظر می رسد.

961
01:14:42,783 --> 01:14:45,183
این تنها کاری بود که می توانستم انجام دهم
برای جلوگیری از باز کردن آنها ...

962
01:14:45,252 --> 01:14:47,015
و نگاه کردن به آنها

963
01:14:55,095 --> 01:14:58,030
- فقط در یک دقیقه آماده باشید.
- راحت باش.

964
01:15:21,788 --> 01:15:23,780
میبینم که کار میکردی

965
01:15:23,858 --> 01:15:26,918
این سخت نیست
در این بخش از جهان

966
01:15:27,028 --> 01:15:28,859
-نمیتونم بهت بگم پل.
- آره

967
01:15:28,930 --> 01:15:30,591
خودت خواهید دید

968
01:15:30,665 --> 01:15:34,692
صبح، پنجره را باز می کنی،
ببینید، آنجا سبزی باغ هاست.

969
01:15:34,769 --> 01:15:38,705
صبر کنید تا بعد از ظهر مزارع زرد را ببینید
زیر آفتاب کامل

970
01:15:38,940 --> 01:15:41,238
و نور، شما آن را باور نمی کنید ...

971
01:15:41,342 --> 01:15:44,004
اما همیشه،
این زردها واقعاً اینجا هستند.

972
01:15:44,078 --> 01:15:46,478
به هر طرف که نگاه کنی،
چیزی برای نقاشی وجود دارد

973
01:15:46,547 --> 01:15:50,244
چه هنرمندی مثل شما اینجا انجام می دهید.
امروز بعدازظهر میریم بیرون

974
01:15:50,318 --> 01:15:53,947
یک دقیقه صبر کن من یکی از آنها نیستم
نقاشانی که از قطار پیاده می شوند...

975
01:15:54,022 --> 01:15:57,788
و اثر نور خورشید را نشان می دهد
حتی قبل از اینکه چمدانش را باز کند.

976
01:15:57,859 --> 01:16:00,692
پل، نقاشی های بریتنی را به من نشان بده.

977
01:16:02,497 --> 01:16:04,863
زمان زیادی برای آن وجود دارد.

978
01:16:05,900 --> 01:16:08,232
- بیا بخوریم.
- باشه

979
01:16:16,477 --> 01:16:18,638
روی سقز کمی سنگین است، اینطور نیست؟

980
01:16:18,713 --> 01:16:20,704
چه کردی،
چند لوله رنگ قدیمی را بجوشانید؟

981
01:16:20,782 --> 01:16:22,306
بوی آن را می دهد.

982
01:16:22,383 --> 01:16:25,284
وینسنت، از این به بعد
بهتره بزار من آشپزی کنم

983
01:16:25,353 --> 01:16:26,411
بسیار خوب.

984
01:16:26,487 --> 01:16:29,615
حتی بدترین دشمنانم
این استعداد را از من انکار نخواهد کرد.

985
01:16:31,559 --> 01:16:33,493
واقعا باید اینجوری زندگی کنی؟

986
01:16:33,561 --> 01:16:35,961
- منظورت چیه؟
- نگاه کن چگونه می توانید آن را تحمل کنید؟

987
01:16:36,030 --> 01:16:39,591
به رنگ آن برس ها نگاه کنید.
چگونه می توانید به این روش کار کنید؟ این یک آشفتگی است.

988
01:16:39,667 --> 01:16:42,397
اگر قرار است با هم زندگی کنیم،
ممکن است درست شروع شود

989
01:16:42,470 --> 01:16:45,098
- بیا اینجا را مرتب کنیم.
- نقاشی ها را به من نشان بده.

990
01:16:45,173 --> 01:16:46,197
که می تواند صبر کند.

991
01:16:46,274 --> 01:16:50,438
اگر چیزی باشد که نمی توانم تحمل کنم،
این سردرگمی، ذهنی یا فیزیکی است.

992
01:17:03,825 --> 01:17:07,192
وجود دارد. حالا، این باید برای ما دوام بیاورد
تا اول

993
01:17:07,295 --> 01:17:09,627
پس از آن، هر آنچه تئو برای ما ارسال می کند
هر ماه:

994
01:17:09,697 --> 01:17:11,756
کمک هزینه شما،
پیشرفت او در نقاشی های من ...

995
01:17:11,833 --> 01:17:14,859
وارد این جعبه می شود
هر چه خرج می کنیم، یادداشت می کنیم.

996
01:17:14,936 --> 01:17:18,428
خیلی برای غذا، خیلی برای نوشیدن،
برای تنباکو و دیگر آرامش.

997
01:17:18,506 --> 01:17:22,101
به این ترتیب دیگر گرسنگی نخواهیم داشت
در پایان هر ماه فهمیده شد؟

998
01:17:22,176 --> 01:17:23,575
فهمیده شد.

999
01:17:24,078 --> 01:17:26,512
هنوز باورم نمیشه که اینجایی

1000
01:17:27,081 --> 01:17:30,278
قبل از اینکه بیای اینجا،
کمی ترسیده بودم.

1001
01:17:30,351 --> 01:17:32,683
آنقدر تنها بودم که ...

1002
01:17:33,821 --> 01:17:36,585
امیدوارم شما هم پیدا کنید
اینجا چه می خواهی، پل.

1003
01:17:36,657 --> 01:17:38,784
فرصتی برای ایجاد در صلح.

1004
01:17:39,127 --> 01:17:42,563
این می تواند فقط آغاز کار باشد.
ما می‌توانیم نقاش‌های دیگری را اینجا بیاوریم.

1005
01:17:42,630 --> 01:17:46,623
از آن مستعمره بسازید. یک استودیوی جنوب،
با تو در رأس آن

1006
01:17:47,435 --> 01:17:50,302
- یک پدر برتر؟
- به عنوان نیروی هدایت کننده آن.

1007
01:17:50,938 --> 01:17:55,432
فکر کردم شاید از برنارد بپرسیم
و لوترک، فقط او هرگز پاریس را ترک نخواهد کرد.

1008
01:17:55,610 --> 01:17:57,544
- و سیگناک.
- نشنیدی؟

1009
01:17:57,612 --> 01:18:00,980
من آقای سیگناک را برکنار کردم
از لژیون ستایشگران فداکارم

1010
01:18:01,049 --> 01:18:02,277
او مرا خسته می کند.

1011
01:18:02,351 --> 01:18:04,216
در مورد Guillaumin و Seurat چطور؟

1012
01:18:04,286 --> 01:18:06,345
- می دانی که من در مورد سورات چه فکر می کنم.
- او خیلی بیمار است.

1013
01:18:06,422 --> 01:18:08,982
- این مکان برای او خوب است.
- برای من خوب نیست.

1014
01:18:09,057 --> 01:18:11,184
من این نوع نقاشی را نمی خواهم
اطراف من

1015
01:18:11,260 --> 01:18:14,286
وینسنت، من فقط یک سال را سپری کردم
کوبیدن مغزم

1016
01:18:14,363 --> 01:18:16,661
من همه چیز را فدا کرده ام:
اجرا، اثر...

1017
01:18:16,732 --> 01:18:19,895
همه چیزهایی که برای من آسان تر است،
برای یک سبک

1018
01:18:19,968 --> 01:18:22,766
سبکی که حال و هوا را منتقل می کند
از آنچه می بینم ...

1019
01:18:22,838 --> 01:18:26,137
ایده، بدون توجه
برای واقعیت ملموس

1020
01:18:26,742 --> 01:18:28,141
پس چی نقاشی میکنی؟

1021
01:18:28,210 --> 01:18:31,805
آنچه در سر من است.
هنر یک انتزاع است، نه یک کتاب مصور.

1022
01:18:31,880 --> 01:18:35,043
نقاشی یک سطح صاف است
پوشیده از خطوط و رنگ ها...

1023
01:18:35,117 --> 01:18:37,142
به ترتیب خاصی مرتب شده است

1024
01:18:37,219 --> 01:18:40,677
بله، اما در مورد ترتیبات
که در طبیعت وجود دارد؟

1025
01:18:40,756 --> 01:18:44,590
من انتخاب می کنم که طبیعت را نادیده بگیرم.
چیزی که من دنبالش هستم هارمونی هاست...

1026
01:18:44,827 --> 01:18:49,321
هارمونی از رنگ خالص، عمدا
تشکیل شده و به دقت محاسبه شده است ...

1027
01:18:49,398 --> 01:18:51,866
که شما را به حرکت در می آورد همانطور که موسیقی شما را به حرکت در می آورد.

1028
01:18:51,934 --> 01:18:54,198
اما بعد شما انکار می کنید
بزرگترین هنرمندان همه:

1029
01:18:54,269 --> 01:18:57,238
رامبراند، روبنس، دلاکروا، میلت...

1030
01:18:57,306 --> 01:18:58,534
ارزن؟

1031
01:19:00,142 --> 01:19:03,976
ارزن! آن هنرمند تقویم
با لحن های رنگارنگش...

1032
01:19:04,046 --> 01:19:07,482
- و حماقت های احساسی.
- چطور جرات می کنی این حرف را بزنی؟

1033
01:19:07,549 --> 01:19:11,383
میلت یکی از معدود هنرمندان است
که واقعاً روح انسان را تسخیر کرده است.

1034
01:19:11,453 --> 01:19:13,683
اینجا در شأن زحمت.

1035
01:19:14,223 --> 01:19:16,521
ارزن از رنگ استفاده می کند
برای بیان کلام خدا

1036
01:19:16,592 --> 01:19:18,890
پس باید واعظ می شد،
نقاش نیست

1037
01:19:18,961 --> 01:19:22,192
اگر از یک چیز متنفرم،
این احساس گرایی در نقاشی است.

1038
01:19:22,264 --> 01:19:26,360
- وینسنت، نقاشی برای نقاشان است.
- فکر کنم مثل دوستت دگا...

1039
01:19:26,435 --> 01:19:29,768
که جز رقصندگان باله هیچ کاری نکرده است
و اسب های مسابقه به مدت 10 سال.

1040
01:19:29,838 --> 01:19:31,863
می توانید از او یاد بگیرید.
شما می توانید کنترل را یاد بگیرید!

1041
01:19:31,940 --> 01:19:34,408
من کنترل نمی خواهم!
من از احساسات نمی ترسم.

1042
01:19:34,476 --> 01:19:37,570
وقتی خورشید را نقاشی می کنم،
من می خواهم مردم آن را در حال چرخش احساس کنند ...

1043
01:19:37,646 --> 01:19:38,874
نور و گرما می دهد.

1044
01:19:38,947 --> 01:19:39,971
وقتی یک دهقان را نقاشی می کنم ...

1045
01:19:40,048 --> 01:19:43,245
من می خواهم احساس کنم که خورشید به او می ریزد
همانطور که در ذرت می کند ...

1046
01:19:43,318 --> 01:19:45,479
آیا این همان کاری است که شما انجام می دهید
وقتی برس خود را بیش از حد بار می کنید؟

1047
01:19:45,554 --> 01:19:47,044
وقتی مثل بتونه رنگ میزنید؟

1048
01:19:47,122 --> 01:19:49,147
وقتی درختان خود را می سازید
مثل مار می پیچد...

1049
01:19:49,224 --> 01:19:51,021
و خورشید شما در سراسر بوم منفجر شود؟

1050
01:19:51,093 --> 01:19:54,893
چیزی که وقتی به کار شما نگاه می کنم می بینم
این است که شما خیلی سریع نقاشی می کنید!

1051
01:19:54,963 --> 01:19:56,624
شما خیلی سریع به نظر می رسید!

1052
01:20:00,369 --> 01:20:02,496
هر چی بگی سرتیپ

1053
01:20:04,740 --> 01:20:06,503
شاید حق با شماست.

1054
01:20:09,578 --> 01:20:11,705
شاید به نوشیدنی دیگری نیاز داشته باشیم.

1055
01:20:19,588 --> 01:20:21,215
متاسفم، پل.

1056
01:20:30,232 --> 01:20:34,329
ببین، پل، وقتی کافه شب را نقاشی کردم،
سعی کردم بد نشان دهم.

1057
01:20:34,404 --> 01:20:36,668
خشن ترین احساسات بشریت.

1058
01:20:36,739 --> 01:20:39,401
من آن را به رنگ قرمز خون و زرد تیره رنگ کردم.

1059
01:20:40,577 --> 01:20:43,375
و یک میز بیلیارد سبز وسط.

1060
01:20:43,780 --> 01:20:45,611
چهار لامپ زرد لیمویی...

1061
01:20:45,682 --> 01:20:49,174
با تابش نارنجی و سبز...

1062
01:20:50,420 --> 01:20:54,186
در فضایی از گوگرد کم رنگ،
مثل یک کوره

1063
01:20:54,591 --> 01:20:59,085
سعی کردم جایی را نشان دهم
جایی که انسان می تواند خودش را خراب کند...

1064
01:21:00,930 --> 01:21:02,227
دیوانه شو...

1065
01:21:04,500 --> 01:21:06,024
ارتکاب جرم

1066
01:21:11,841 --> 01:21:14,776
این چه حرفیه
در مورد زنان آرلسی؟

1067
01:21:15,144 --> 01:21:18,580
- من هنوز خوب ندیدم.
- حتما شنیده اند که می آیی...

1068
01:21:18,648 --> 01:21:20,013
- و آنها را قفل کردند.
- آره

1069
01:21:20,083 --> 01:21:22,643
صبر کن ببین
چیزی در مورد آنها وجود دارد ...

1070
01:21:22,719 --> 01:21:24,880
روشی که آنها خود را حمل می کنند ...

1071
01:21:24,954 --> 01:21:28,685
حتی قدیمی ها
ظرافت و وقار کلاسیک خاصی

1072
01:21:28,758 --> 01:21:31,693
کرامت؟ من در مورد زن صحبت می کنم، مرد.
زنان

1073
01:21:31,928 --> 01:21:36,194
من آنها را چاق، شرور و نه خیلی باهوش دوست دارم.
هیچ چیز معنوی هم نیست

1074
01:21:36,699 --> 01:21:39,862
اینکه باید بگویم "دوستت دارم"
دندان هایم را می شکست

1075
01:21:41,304 --> 01:21:43,329
من نمی خواهم دوست داشته باشم.

1076
01:21:44,841 --> 01:21:46,968
واقعا منظورت اینه، پل.

1077
01:21:48,845 --> 01:21:52,178
بیا از اینجا برویم
بقیه شهر را به من نشان بده

1078
01:22:20,743 --> 01:22:22,836
یک دقیقه صبر کن اینجا

1079
01:22:22,912 --> 01:22:26,780
ای خوک! او را بکش! پاره اش کن!

1080
01:22:27,116 --> 01:22:29,084
ای خوک!

1081
01:22:29,152 --> 01:22:32,019
به من نگفتی باله در شهر است.

1082
01:22:35,692 --> 01:22:38,388
یک دقیقه صبر کن تو خسته ای

1083
01:22:48,071 --> 01:22:50,437
وجود دارد. این بیشتر شبیه آن است.

1084
01:22:51,340 --> 01:22:53,570
اکنون شهر در حال زنده شدن است.

1085
01:22:56,079 --> 01:22:59,640
بیا بس کن
بس کن او را از اینجا بیرون کن

1086
01:23:00,783 --> 01:23:04,275
و تو، من دیگر دردسری نمی خواهم
در این مکان ببینید؟

1087
01:23:04,353 --> 01:23:06,151
بیا حالا برو بیرون

1088
01:23:15,899 --> 01:23:18,800
به کاپیتان گفتم
تا فردا برنمیگردم

1089
01:23:18,869 --> 01:23:21,360
- پیر
- سلام، وینسنت، دوست من.

1090
01:23:25,008 --> 01:23:28,102
- سلام، مو قرمز. کجا بودی؟
- سلام راشل.

1091
01:23:28,178 --> 01:23:31,636
- فکر کردم حتما رفتی.
- من کار کرده ام.

1092
01:23:32,583 --> 01:23:34,813
قضیه چیه؟
دیگه منو دوست نداری؟

1093
01:23:34,885 --> 01:23:36,079
سلام برای من نوشیدنی بخرم؟

1094
01:23:36,153 --> 01:23:39,850
دوست من به شهر آمده است.
من محل را برای او آماده کرده ام.

1095
01:23:40,124 --> 01:23:43,252
- خیلی سخته؟
- نه، او هم مثل من نقاش است.

1096
01:23:46,363 --> 01:23:47,762
ممنون آقا

1097
01:23:48,665 --> 01:23:51,532
- اون مثل تو نیست مو قرمز.
- هی، وینسنت.

1098
01:23:51,802 --> 01:23:55,238
ببین شاهکاره
مستقیم از سالن ها ببینید؟

1099
01:23:55,939 --> 01:23:59,875
سمبولیسم. برای تئو بفرستش بهتره
قبل از اینکه لوور آن را بگیرد.

1100
01:24:00,577 --> 01:24:03,068
پل، این راشل است.

1101
01:24:07,518 --> 01:24:09,611
وینسنت، چرا این کار را انجام می دهم؟

1102
01:24:10,420 --> 01:24:13,787
اینجا به خودم افتخار میکنم
بر حس منطق و نظم من...

1103
01:24:14,191 --> 01:24:16,159
و در درون من یک وحشی هستم

1104
01:24:16,593 --> 01:24:20,290
من این کشش به خشونت را دارم.

1105
01:24:22,166 --> 01:24:23,963
خشونت مرا بیمار می کند.

1106
01:24:24,034 --> 01:24:26,559
من بیش از حد درونم دارم. من از آن می ترسم.

1107
01:24:26,637 --> 01:24:29,504
به همین دلیل قبل از اینکه به من صدمه بزند آن را بیرون دادم.

1108
01:24:30,340 --> 01:24:32,501
زمستان گذشته در مارتینیک ...

1109
01:24:32,876 --> 01:24:37,279
با چند ملوان درگیر شدم.
من یک ماه در بیمارستان بودم.

1110
01:24:38,448 --> 01:24:41,178
اما ارزشش را داشت.
حتی اون دعوای کتک کاری اون بیرون...

1111
01:24:41,251 --> 01:24:43,082
باعث شد احساس بهتری نسبت به هفته های گذشته داشته باشم.

1112
01:24:43,153 --> 01:24:44,245
و من می دانم چرا.

1113
01:24:44,321 --> 01:24:46,881
چون ناگهان
چیزی پیش روی شماست...

1114
01:24:46,957 --> 01:24:48,390
چیزی که می توانید به آن ضربه بزنید

1115
01:24:48,458 --> 01:24:51,325
او آنجا ایستاده است، شما دندان هایش را می کوبید،
یا او این کار را با شما انجام می دهد.

1116
01:24:51,395 --> 01:24:54,489
در هر صورت، همه چیز درست است.
یه تصمیمی هست

1117
01:24:55,599 --> 01:24:57,533
- دو عدد آبسنت
- بلافاصله.

1118
01:24:57,601 --> 01:24:59,193
سه عدد آبسنت.

1119
01:25:16,520 --> 01:25:19,318
- همه چیز خوبه؟
- بله سرتیپ.

1120
01:25:24,161 --> 01:25:27,722
<i>تئو عزیز، من خیلی خوشحالم
برای داشتن گوگن اینجا.</i>

1121
01:25:28,198 --> 01:25:30,166
<i>دیگر تنها نباشم.</i>

1122
01:25:30,400 --> 01:25:33,494
<i>برای من ارزش فوق العاده ای دارد
برای دیدن کار او.</i>

1123
01:25:33,737 --> 01:25:36,968
<i>او یک هنرمند بسیار بزرگ و یک دوست خوب است.</i>

1124
01:25:37,474 --> 01:25:38,600
پل.

1125
01:25:39,911 --> 01:25:43,142
به نظر نمی رسد کار کند. کار نمی کند.

1126
01:25:44,916 --> 01:25:47,146
پل، می تونی بیای
و نگاهی بیندازید؟

1127
01:25:47,218 --> 01:25:49,948
وینسنت، من سعی می کنم این نور را جلب کنم.

1128
01:25:50,388 --> 01:25:54,552
یادمه چی گفتی
رنگ هایم را ملایم می کنم، سعی می کنم آنها را کنترل کنم.

1129
01:25:55,093 --> 01:25:58,187
- پس من همه چیز را از دست می دهم.
- برگرد و دوباره تلاش کن.

1130
01:25:58,396 --> 01:26:02,526
منظورم همین است.
می بینی چقدر آن آسمان رنگ پریده و نازک است؟

1131
01:26:03,134 --> 01:26:05,898
شما از همان حرکات قلم مو در همه جا استفاده می کنید.

1132
01:26:06,004 --> 01:26:10,441
- بدون بافت، بدون انرژی است. همش صافه
- من اینطوری می بینم!

1133
01:26:10,608 --> 01:26:11,734
تخت!

1134
01:26:16,681 --> 01:26:19,673
<i>البته ما بحث می کنیم،
عمدتاً در مورد نقاشی.</i>

1135
01:26:21,119 --> 01:26:23,679
<i>و استدلال های ما بسیار الکتریکی است...</i>

1136
01:26:23,755 --> 01:26:27,088
<i>که من اغلب از آنها بیرون می آیم
با مغزم خسته...</i>

1137
01:26:27,158 --> 01:26:29,126
<i>مثل یک باتری فرسوده.</i>

1138
01:26:44,542 --> 01:26:47,375
- از چی عصبی هستی؟
- ما باید بیرون کار کنیم.

1139
01:26:47,445 --> 01:26:49,242
- به نور خورشید نگاه کن، گوگن.
- آره

1140
01:26:49,314 --> 01:26:52,806
- به آن باد گوش کن.
- باد در نقاشی نشان نمی دهد.

1141
01:26:53,952 --> 01:26:56,921
- چه خبر؟
-اینجا حالم خوبه...

1142
01:26:57,021 --> 01:26:59,990
یا اگر شما فقط جایی را می خواهید، من خواهم بود.

1143
01:27:00,158 --> 01:27:02,353
خسته شدم از اینکه اینجا سرم میاد

1144
01:27:02,427 --> 01:27:04,691
به شما آسیبی نمی رساند که در داخل کار کنید
برای یک بار

1145
01:27:04,762 --> 01:27:08,459
- از تخیل خود استفاده کنید، اختراع کنید.
- چرا اینجا اختراع کنم...

1146
01:27:08,533 --> 01:27:10,831
وقتی طبیعت این کار را خیلی بهتر انجام می دهد
بیرون وجود دارد؟

1147
01:27:10,902 --> 01:27:13,530
پس برو بیرون، چه کسی جلوی تو را می گیرد؟

1148
01:27:37,795 --> 01:27:40,730
این مسخره است. من نمیتونم اینجوری کار کنم!

1149
01:27:41,399 --> 01:27:43,196
سه پایه خود را ببندید

1150
01:27:44,469 --> 01:27:47,267
جای تعجب نیست که آنها شما را دیوانه خطاب می کنند
اطراف اینجا

1151
01:27:48,539 --> 01:27:50,837
بیا، وینسنت، بیا از اینجا برویم.

1152
01:27:50,908 --> 01:27:53,399
ولش کن! شما نمی توانید در این طوفان نقاشی کنید.

1153
01:27:53,478 --> 01:27:56,641
- من این کار را بارها انجام داده ام.
- بله، و من نتایج را دیده ام.

1154
01:27:56,714 --> 01:27:58,739
من برمیگردم حالم از این همه بهم میخوره

1155
01:27:58,816 --> 01:28:03,412
آفتاب چشم ها را از سرت می سوزاند.
میسترال متعفن تو را تکه تکه می کند.

1156
01:28:03,488 --> 01:28:08,050
حالم از این همه بدبختی بهم میخوره
حومه شهر و اون خونه هم همینطور

1157
01:28:08,192 --> 01:28:10,752
من نمی دانم اینجا چه کار می کنم
یا چرا من همیشه آمدم

1158
01:28:10,828 --> 01:28:13,228
اگر این احساس شماست،
پس چرا نمیری؟

1159
01:28:13,297 --> 01:28:16,893
آیا می خواهید بدانید چرا؟
چون پول ندارم

1160
01:28:21,273 --> 01:28:23,173
پل!

1161
01:28:51,270 --> 01:28:54,899
- پول ما از تئو.
- آره

1162
01:29:12,524 --> 01:29:15,721
- می توانم برایت نوشیدنی بریزم، پل؟
- نه، ممنون

1163
01:29:26,371 --> 01:29:30,774
پل، در تمام راه خانه، مدام فکر می کردم...

1164
01:29:33,011 --> 01:29:36,105
من تعجب می کنم، پل، اگر فقط کمی تلاش می کردیم.

1165
01:29:36,315 --> 01:29:39,148
اگر کمی تلاش می کردیم
دوست ماندن...

1166
01:29:39,218 --> 01:29:41,686
اگر بهتر نبود
برای هر دوی ما

1167
01:29:41,753 --> 01:29:43,653
میبینم تمومش کردی

1168
01:29:43,822 --> 01:29:46,723
بله، چون پل، وقتی به گذشته نگاه می کنید...

1169
01:29:47,593 --> 01:29:50,323
بسیاری از زندگی در تنهایی تلف می شود.

1170
01:29:50,929 --> 01:29:54,160
یکی از ما نیست
که به دوستان نیازی ندارد...

1171
01:29:55,734 --> 01:29:58,828
همراهی، دلبستگی

1172
01:29:58,904 --> 01:30:02,567
من می توانم بدون پیوست انجام دهم.
من یاد گرفته ام از آنها دوری کنم.

1173
01:30:03,142 --> 01:30:07,010
چگونه می توانید این را بگویید، پل؟
منظورم این است که حتی شما خانواده خود را دارید.

1174
01:30:07,212 --> 01:30:11,239
آیا تا به حال به آنها فکر می کنید؟
فرزندان شما، شما آنها را به ندرت می بینید.

1175
01:30:11,483 --> 01:30:13,417
به کار خودت فکر کن

1176
01:30:13,752 --> 01:30:15,777
پل، تمام منظورم این است که ...

1177
01:30:16,788 --> 01:30:19,985
شما نیز باید زمان داشته باشید
وقتی یه حالت وحشتناک داری...

1178
01:30:20,159 --> 01:30:22,059
چرا ساکت نمیشی؟

1179
01:30:22,261 --> 01:30:25,059
اگر مجبوری چرت و پرت کنی، این کار را برای من انجام نده.

1180
01:30:25,130 --> 01:30:27,894
برای یافتن موضوعات مشکلی نخواهید داشت.

1181
01:30:28,100 --> 01:30:30,330
شما برای یک جفت کفش کهنه عزاداری می کنید.

1182
01:30:30,402 --> 01:30:33,132
<i>وقتی کلبه عمو تام را می خوانی گریه می کنی.</i>

1183
01:30:33,205 --> 01:30:36,038
شما با ارزن خونریزی می کنید
بر اشراف زحمت

1184
01:30:36,108 --> 01:30:40,044
هفته‌هاست که دارم به آن آهنگ گوش می‌دهم،
و من از آن خسته شده ام!

1185
01:30:40,379 --> 01:30:42,540
از زحمات چه می دانید؟

1186
01:30:42,814 --> 01:30:46,079
کی انجام دادی
یک سکته از کار دستی در زندگی شما؟

1187
01:30:46,151 --> 01:30:50,418
من دارم. من خندق کنده ام
در گرمای متعفن مناطق استوایی

1188
01:30:50,557 --> 01:30:52,616
من روی اسکله کار کرده ام
در هوای خیلی سرد...

1189
01:30:52,692 --> 01:30:54,683
دستانم روی طناب ها یخ زد.

1190
01:30:54,761 --> 01:30:58,197
و من می توانم به شما بگویم که هیچ چیز شریفی وجود ندارد
یا زیبا در مورد آن

1191
01:30:58,298 --> 01:31:00,858
من این کار را کردم تا بتوانم به نقاشی ادامه دهم!

1192
01:31:01,167 --> 01:31:03,829
من برادری نداشتم که از من حمایت کند!

1193
01:31:15,982 --> 01:31:18,007
دیگر هرگز این کار را انجام نده

1194
01:31:19,552 --> 01:31:21,577
پل، کجا می روی؟

1195
01:31:21,654 --> 01:31:23,622
دارم میرم بیرون
قبل از اینکه یکی از ما کشته شود

1196
01:31:23,690 --> 01:31:25,351
- نرو
- برای چیزهایم برمی گردم.

1197
01:31:25,425 --> 01:31:28,622
لطفا نرو اگر می دانستی
چقدر تنها بودم قبل از آمدنت

1198
01:31:28,695 --> 01:31:32,324
من همه چیز را در مورد تنهایی می دانم.
فقط، من در مورد آن ناله نمی کنم.

1199
01:34:11,258 --> 01:34:14,421
- اسمت چیه؟
- گوگن

1200
01:34:24,037 --> 01:34:26,062
دوستت اونجا هست...

1201
01:34:27,975 --> 01:34:29,169
در حال مرگ

1202
01:34:46,260 --> 01:34:50,094
- چرا برای دکتر نفرستادید؟
- یکی در راه است.

1203
01:34:50,531 --> 01:34:54,023
- چی شد؟
- گوشش بریده شده است.

1204
01:34:58,172 --> 01:35:01,664
- دیشب چی شد؟
- من نمی دانم. من اینجا نبودم

1205
01:35:02,242 --> 01:35:03,732
شما اینجا زندگی می کنید.

1206
01:35:04,378 --> 01:35:06,073
چرا رفتی؟

1207
01:35:06,980 --> 01:35:09,505
- شما دوتا دعواتون شد؟
- ببین من...

1208
01:35:09,783 --> 01:35:11,978
بازرس، دکتر اینجاست.

1209
01:35:13,387 --> 01:35:15,878
- بازرس
- همین طور دکتر.

1210
01:35:18,592 --> 01:35:20,787
- کی پیداش کردی؟
- حدود یک ساعت پیش.

1211
01:35:20,861 --> 01:35:23,728
- اصلا حواسش بوده؟
- نه اصلا.

1212
01:35:28,836 --> 01:35:31,100
جای تعجب است که او تا حد مرگ خونریزی نکرده است.

1213
01:35:31,171 --> 01:35:33,935
- خودزنی دکتر؟
- به نظر می رسد.

1214
01:35:34,675 --> 01:35:36,108
نظرت چیه دکتر؟

1215
01:35:36,176 --> 01:35:39,111
نگران نباشید. نخواهی داشت
یک جسد روی دستان شما

1216
01:35:39,179 --> 01:35:42,205
مسئله این است که آن را سوزانده کنید
و تمیز کرد.

1217
01:35:42,516 --> 01:35:46,247
<i>- ژاندارم، آب و حوله، لطفا.
- فوراً آقا.</i>

1218
01:35:47,821 --> 01:35:50,619
شاید شما هم بدانید
آن مرد نامتعادل است

1219
01:35:50,691 --> 01:35:53,660
حرف من را قبول نکن
از همه اطرافیان بپرسید

1220
01:35:53,727 --> 01:35:55,456
دیشب حالش بدتر شد

1221
01:35:55,529 --> 01:35:58,988
فقط بودن من اینجاست
به نظر می رسید او را از ذهنش بیرون می کرد.

1222
01:35:59,067 --> 01:36:03,561
اگر وقتی به او می رسد اینجا باشم،
و او مرا می بیند، پس از تمام اتفاقات...

1223
01:36:03,638 --> 01:36:05,663
می تواند برای او کشنده باشد

1224
01:36:06,941 --> 01:36:09,466
آیا برای چیز دیگری به من نیاز خواهی داشت؟

1225
01:36:10,478 --> 01:36:12,105
نه، حدس می‌زنم نه.

1226
01:36:13,014 --> 01:36:15,005
به برادرش خبر می دهم

1227
01:36:41,976 --> 01:36:43,876
اینجا چی میخوای؟

1228
01:36:43,945 --> 01:36:47,381
هیچ کاری بهتر از دور زدن نیست
بهم ریختگی میدان؟

1229
01:36:47,782 --> 01:36:50,307
چرا نمیری خونه
و مرد را تنها بگذارم؟

1230
01:36:50,385 --> 01:36:52,546
او مریض است و نیاز به استراحت دارد!

1231
01:36:53,254 --> 01:36:56,553
این هیچ نمایش جانبی نیست!
شما باید از خود خجالت بکشید!

1232
01:36:56,624 --> 01:36:58,319
برو خونه ادامه بده!

1233
01:37:30,124 --> 01:37:31,682
مرا تنها بگذار!

1234
01:37:32,360 --> 01:37:35,591
- بیا مو قرمز!
- مرا تنها بگذار!

1235
01:37:36,731 --> 01:37:39,427
گوش دیگر چه شد؟

1236
01:38:23,011 --> 01:38:25,605
وینسنت، من به تازگی با دکتر ری بودم.

1237
01:38:25,813 --> 01:38:27,747
شما خیلی خوب کار می کنید

1238
01:38:28,349 --> 01:38:30,614
خیلی زود، در حال حاضر، شما می توانید سفر کنید.

1239
01:38:30,686 --> 01:38:33,120
- من و یوهانا از تو می خواهیم ...
- تئو

1240
01:38:34,456 --> 01:38:36,822
من می خواهم خودم را متعهد کنم.

1241
01:38:36,992 --> 01:38:39,051
من می خواهم به یک پناهندگی بروم.

1242
01:38:40,162 --> 01:38:41,789
من مجبورم، تئو.

1243
01:38:42,331 --> 01:38:44,856
یکی دیگر از این حملات
می تواند مرا بی پناه بگذارد...

1244
01:38:44,933 --> 01:38:46,901
مثل خرچنگ پشتش

1245
01:38:48,303 --> 01:38:50,828
حتی نمی توانم خودم را کنار بگذارم.

1246
01:38:54,043 --> 01:38:57,809
شما می توانید بیایید و با ما زندگی کنید
در پاریس و زندگی معقولی داشته باشند.

1247
01:38:57,880 --> 01:39:00,144
من می بینم که هیچ کدام از اینها نیست
هرگز دوباره اتفاق می افتد

1248
01:39:00,215 --> 01:39:01,580
چطور، تئو؟

1249
01:39:01,650 --> 01:39:04,676
آیا تو و یوهانا
به نوبت به من نگاه کن...

1250
01:39:05,187 --> 01:39:08,156
برای اطمینان
علائم عود نمی کند؟

1251
01:39:08,924 --> 01:39:10,949
وقتی بچه شما به دنیا می آید ...

1252
01:39:13,162 --> 01:39:17,258
من خطری برای دیگران هستم،
من برای خودم خطری دارم

1253
01:39:18,267 --> 01:39:22,067
باور کنید در پناهندگی وضعیت بهتری دارم.

1254
01:39:22,538 --> 01:39:25,837
وینسنت، نکن شما نباید اینطور فکر کنید

1255
01:39:27,142 --> 01:39:29,610
یه جایی پیدا کن که برم لطفا

1256
01:39:33,882 --> 01:39:37,340
غمگین نباش مدت زیادی نخواهد بود.

1257
01:39:39,021 --> 01:39:42,684
فقط برای من کافیه
تا کمی نظم در زندگی ام پیدا کنم

1258
01:39:43,192 --> 01:39:44,750
کمی آرامش

1259
01:40:41,183 --> 01:40:44,516
بله، برادرتان موضوع را بیان کرده است
به وضوح ...

1260
01:40:44,586 --> 01:40:48,613
از جمله این واقعیت که شما دارید
داوطلبانه خود را در اینجا متعهد کردید.

1261
01:40:48,690 --> 01:40:52,353
حالا، می دانید، بیماری روانی
با هیچ بیماری دیگری فرقی ندارد...

1262
01:40:52,427 --> 01:40:53,826
شما ممکن است قرارداد داشته باشید

1263
01:40:53,896 --> 01:40:57,024
و این توهماتی که شما از آنها صحبت می کنید،
وقتی آنها را شناختی ...

1264
01:40:57,099 --> 01:40:59,932
به عنوان همراهی معمولی
از این نوع اختلالات ...

1265
01:41:00,002 --> 01:41:02,596
مادرزادی یا اکتسابی...

1266
01:41:02,671 --> 01:41:06,938
زمانی که حالت خود را همانگونه که هست بپذیرید،
نیمی از وحشت از بین رفته است.

1267
01:41:07,010 --> 01:41:09,069
- تو این را می بینی، نه؟
- البته.

1268
01:41:10,213 --> 01:41:12,841
فراتر از آن، آرامش و استراحت.

1269
01:41:12,916 --> 01:41:16,317
روال منظم در محیطی دلپذیر.

1270
01:41:16,653 --> 01:41:20,020
می دانید، در کل این موسسه
در حال حاضر...

1271
01:41:20,089 --> 01:41:22,819
ما بیش از 11 بیمار مرد نداریم.

1272
01:41:23,726 --> 01:41:26,991
غذا ساده اما سالم است.

1273
01:41:27,063 --> 01:41:30,191
و بالاتر از همه، ساکت است. بله.

1274
01:41:31,201 --> 01:41:32,930
بله، ساکت است.

1275
01:41:35,205 --> 01:41:37,730
حالا سرپرست ما اینجاست.

1276
01:41:38,141 --> 01:41:41,474
و این آقای ونسان ون گوگ است
از هلند

1277
01:41:41,544 --> 01:41:44,012
حالا چرا نمیکنی
آقای ون گوگ را به اتاقش ببرید...

1278
01:41:44,080 --> 01:41:46,378
و به او اطلاع دهید
برخی از قوانین و عادات ما

1279
01:41:46,449 --> 01:41:50,112
نه، ما آن‌ها را برای شما ذخیره می‌کنیم
برای مدتی کوتاه...

1280
01:41:50,186 --> 01:41:52,984
تا زمانی که آنچه را که نیاز دارید ببینید بله.

1281
01:41:53,957 --> 01:41:56,425
در ضمن هر وقت به من نیاز داری...

1282
01:42:16,246 --> 01:42:18,271
...گوش چپش را مثله کرد.

1283
01:42:19,549 --> 01:42:21,483
با توجه به موارد فوق ...

1284
01:42:22,652 --> 01:42:25,951
و در پرتو معاینه من
از بیمار...

1285
01:42:27,123 --> 01:42:29,489
نظر حرفه ای منه...

1286
01:42:29,726 --> 01:42:32,661
<i>که لازم خواهد بود
برای آقای ون گوگ...</i>

1287
01:42:32,896 --> 01:42:36,593
تحت نظارت گسترده
و درمان...</i>

1288
01:42:37,133 --> 01:42:38,896
<i>در این موسسه.</i>

1289
01:42:38,968 --> 01:42:43,132
<i>امضا، دکتر پیرون،
مورخ سن رمی، 9 مه 1889.</i>

1290
01:42:46,276 --> 01:42:49,939
ون گوگ، وینسنت، 14 ژوئن.

1291
01:42:50,780 --> 01:42:53,874
وضعیت بیمار
رضایت بخش به نظر می رسد ...

1292
01:42:54,250 --> 01:42:56,377
با بهبود مستمر

1293
01:42:58,688 --> 01:43:03,421
با این حال، همچنان رنج می برد،
از شرایط اینرسی مزمن...

1294
01:43:04,127 --> 01:43:07,221
<i>همراه با علائم
وحشت شدید.</i>

1295
01:43:12,502 --> 01:43:15,130
می خواهی پنجره را باز کنم؟

1296
01:43:24,147 --> 01:43:26,377
منظره از اینجا زیباست

1297
01:43:39,229 --> 01:43:42,687
وضعیت عمومی بیمار: مناسب.

1298
01:43:47,104 --> 01:43:48,503
غیر خشونت آمیز.

1299
01:43:51,742 --> 01:43:54,836
او درخواست کرده است
که وسایل نقاشی او...</i>

1300
01:43:55,012 --> 01:43:57,139
<i>و سایر وسایل شخصی...</i>

1301
01:43:57,214 --> 01:43:59,079
<i>در اتاق او قرار گیرد.</i>

1302
01:43:59,283 --> 01:44:00,910
<i>درخواست پاسخ داده شد.</i>

1303
01:44:42,626 --> 01:44:44,184
زیباست

1304
01:44:46,497 --> 01:44:50,866
اما ماشین چمن زنی؟ آیا او خیالی است؟
کسی تو اون زمینه نیست

1305
01:44:51,301 --> 01:44:55,169
این فقط هر مردی است که در گرما دست و پنجه نرم می کند
تا کارش تمام شود

1306
01:44:56,373 --> 01:44:58,432
این رقم مرگ است.

1307
01:45:02,813 --> 01:45:06,681
- مرگ غم انگیزی به نظر نمی رسد.
- اینطور نیست، خواهر.

1308
01:45:07,418 --> 01:45:09,978
در روشنایی روز اتفاق می افتد...

1309
01:45:10,521 --> 01:45:14,651
با آفتابی که همه چیز را غرق کرده است
در نور طلای خالص

1310
01:45:26,437 --> 01:45:30,601
ظاهر می شد
که نقاشی مفید است ...

1311
01:45:31,675 --> 01:45:34,075
شاید حتی لازم ...

1312
01:45:35,012 --> 01:45:37,242
<i>برای رفاه این بیمار.</i>

1313
01:45:38,816 --> 01:45:40,477
<i>البته به شرط...</i>

1314
01:45:40,551 --> 01:45:43,111
<i>که او مجاز به افراط نیست...</i>

1315
01:45:43,187 --> 01:45:46,588
<i>در آن افراط در کار و احساسات...</i>

1316
01:45:47,257 --> 01:45:50,351
<i>که باعث بحران قبلی او شد.</i>

1317
01:46:52,457 --> 01:46:56,826
این تشنج اخیر شدیدترین...

1318
01:46:58,196 --> 01:46:59,754
و طولانی ...

1319
01:47:00,131 --> 01:47:03,100
که برادرت تا امروز زجر کشیده

1320
01:47:04,903 --> 01:47:09,670
در نتیجه توجه مداوم ...

1321
01:47:11,009 --> 01:47:12,704
و مشاهده ...

1322
01:47:13,011 --> 01:47:16,777
او امروز به بهبودی جسمانی نزدیک می شود.

1323
01:47:17,015 --> 01:47:21,816
او اکنون ابراز تمایل می کند
برای ترک این موسسه ...

1324
01:47:23,621 --> 01:47:27,022
به قصد اخذ اقامت
در شمال

1325
01:47:28,826 --> 01:47:32,353
و چون ازش حمایت میکنی...

1326
01:47:33,064 --> 01:47:34,759
در این درخواست ...

1327
01:47:39,003 --> 01:47:40,994
او مرخص خواهد شد...

1328
01:47:42,040 --> 01:47:44,201
به محض اینکه برای سفر مناسب تشخیص داده شود.

1329
01:48:00,725 --> 01:48:02,989
- وینسنت
- سلام یوهانا.

1330
01:48:04,796 --> 01:48:07,492
-خوشحالم که میبینمت.
- زمانش فرا رسیده است.

1331
01:48:08,700 --> 01:48:10,998
تو همونطور که فکر میکردم خوشگلی

1332
01:48:11,069 --> 01:48:12,934
فکر نمی کنی او خوب به نظر می رسد، تئو؟

1333
01:48:13,004 --> 01:48:15,165
- او بهتر از من به نظر می رسد.
- اون بچه کجاست؟

1334
01:48:15,240 --> 01:48:17,606
- کی میتونم ببینمش؟
-خوابه...

1335
01:48:17,675 --> 01:48:20,235
اما از آنجایی که او همنام شماست،
می توانید وارد شوید

1336
01:48:20,311 --> 01:48:21,972
تو تلاش کن و مرا بیرون نگه داری

1337
01:48:22,046 --> 01:48:25,038
یک هدیه کوچک برایش آوردم.
امیدوارم خوشش بیاد

1338
01:48:25,116 --> 01:48:28,210
- برادرزاده ات هست.
- او یک ون گوگ واقعی است.

1339
01:48:28,319 --> 01:48:31,777
وقتی ویلمین اینجا بود، گفت
او بیشتر از هر کسی شبیه پدر بود.

1340
01:48:31,856 --> 01:48:34,586
نه، تعدادی از یوهانا در او وجود دارد.
به این دست ها نگاه کن...

1341
01:48:34,659 --> 01:48:38,652
- و ببینید چقدر خوش رفتار است.
- فقط صبر کن تا گرسنه بشه.

1342
01:48:39,764 --> 01:48:42,392
وینسنت! حالت خوبه؟

1343
01:48:43,468 --> 01:48:44,992
بیا بشین

1344
01:48:46,105 --> 01:48:47,902
شما همه چیز خوب است.

1345
01:48:49,508 --> 01:48:53,274
من خوبم یک لحظه سرم گیج رفت.

1346
01:48:54,246 --> 01:48:56,714
-خسته شدی
- برات قهوه بیارم.

1347
01:48:56,782 --> 01:48:58,409
ممنون، یوهانا

1348
01:48:59,518 --> 01:49:02,385
حالم خوبه واقعا سفر طولانی بود.

1349
01:49:05,791 --> 01:49:08,555
بهترین خبر را گذاشتم تا به اینجا رسیدی.

1350
01:49:08,794 --> 01:49:11,661
- نقاشی شما از تاکستان سرخ.
- چه خبر؟

1351
01:49:11,730 --> 01:49:13,823
به قیمت 400 فرانک فروخته شد.

1352
01:49:13,899 --> 01:49:15,389
کی خریده؟

1353
01:49:15,901 --> 01:49:19,359
یک نقاش آنا بوک.
او در بروکسل زندگی می کند.

1354
01:49:19,471 --> 01:49:21,666
این خوب است. خوشحالم...

1355
01:49:26,312 --> 01:49:29,406
تئو، من هیچ نظری نداشتم
چیزهای زیادی برایت فرستاده بودم

1356
01:49:31,684 --> 01:49:33,515
مطمئناً اضافه می شود.

1357
01:49:34,887 --> 01:49:37,515
من به سختی به شما اتاق داده ام
حرکت کردن

1358
01:49:37,589 --> 01:49:40,615
ما هنوز کمی جا داریم
چند نفر را در اینجا بفشارم.

1359
01:49:40,693 --> 01:49:45,027
در واقع داشتم به این فکر می کردم
از برخی از دوستان خود در این شب سوال کنید.

1360
01:49:45,297 --> 01:49:47,959
- پل کجاست؟
- او در بریتنی است.

1361
01:49:48,200 --> 01:49:51,169
اما لوترک، پیسارو، برنارد،
آنها می خواهند شما را ببینند

1362
01:49:51,236 --> 01:49:53,761
ما باید اولین فروش شما را جشن بگیریم.

1363
01:49:53,839 --> 01:49:55,966
یا ترجیح می دهید آن را به بعد واگذار کنید؟

1364
01:49:56,041 --> 01:49:57,736
نه امشب درستش کن

1365
01:49:57,810 --> 01:50:01,302
فکر می کنم هر چه زودتر در اوورز مستقر شوم،
بهتر

1366
01:50:01,413 --> 01:50:04,382
انگار نه انگار که دارم راه دوری می روم.

1367
01:50:04,450 --> 01:50:07,544
چرا، همه شما می توانید بیرون بیایید و من را ببینید
روز یکشنبه

1368
01:50:07,986 --> 01:50:11,717
آیا همه چیز در آنجا با دکتر گچت تنظیم شده است؟

1369
01:50:11,790 --> 01:50:14,384
- او منتظر من است؟
- پیسارو همه مقدمات را انجام داد.

1370
01:50:14,460 --> 01:50:16,087
آنها هفته گذشته اینجا با هم بودند.

1371
01:50:16,161 --> 01:50:19,494
- آیا آنها چیزهای جدید من را دیدند؟
- گچت خیلی هیجان زده شد.

1372
01:50:19,932 --> 01:50:22,958
او ترک نمی کرد
تا اینکه من به او یک زن و شوهر قرض دادم.

1373
01:50:27,172 --> 01:50:31,006
-در مورد من بهش توضیح دادی؟
- بله، وینسنت، انجام دادم.

1374
01:50:31,210 --> 01:50:33,178
او بسیار مطمئن به نظر می رسد.

1375
01:50:33,345 --> 01:50:36,974
ممنون، یوهانا شیرینی هلندی خوب

1376
01:50:38,150 --> 01:50:41,950
من شما را درک نمی کنم، تئو. با چنین
آشپزی خوب هلندی در خانه ...

1377
01:50:42,020 --> 01:50:46,184
میدونی که وقتش رسیده
کمی گوشت روی آن استخوان هایت بگذار

1378
01:50:46,992 --> 01:50:51,053
من واقعاً بسیار امیدوار هستم، وینسنت.
دکتر گچت اسم خیلی خوبی داره...

1379
01:50:51,296 --> 01:50:52,524
<i>و او می گوید که...</i>

1380
01:50:54,199 --> 01:50:56,565
دکتر گچت، می بینید،
این چیزی است که من باید بدانم.

1381
01:50:56,635 --> 01:50:58,967
آیا هشداری وجود خواهد داشت؟
آیا وقت خواهم داشت که ...

1382
01:50:59,037 --> 01:51:02,063
در مورد آن تشنج های شما،
نظر من را می خواهی؟

1383
01:51:02,141 --> 01:51:06,077
کاملا فراموششون کن
به خودت بگو که کارشون تموم شده...

1384
01:51:06,145 --> 01:51:08,739
و با جسارت و شادی کار کنید.

1385
01:51:09,214 --> 01:51:11,774
وینسنت، تو نمی دانی
چقدر خوش شانسی

1386
01:51:11,850 --> 01:51:14,683
یک نقاشی انجام داده باشد
مثل اون سرو اونجا...

1387
01:51:14,753 --> 01:51:17,221
یا آن آفتابگردان ها
که برادرت به من نشان داد...

1388
01:51:17,289 --> 01:51:19,257
من 10 سال از عمرم را می دهم.

1389
01:51:19,324 --> 01:51:22,954
- آیا شراب خود را دوست ندارید؟
- این روزها زیاد مشروب نمی خورم.

1390
01:51:24,030 --> 01:51:27,329
بله، برای یک نقاش،
کار تنها دارویی است که وجود دارد.

1391
01:51:27,400 --> 01:51:29,595
و این مکان برای آن است.

1392
01:51:30,203 --> 01:51:31,431
بیا داخل

1393
01:51:32,772 --> 01:51:34,967
سزان. آیا آن را تشخیص می دهید؟

1394
01:51:35,208 --> 01:51:37,073
او آن را درست در این اتاق نقاشی کرد ...

1395
01:51:37,143 --> 01:51:40,010
و آن این خانه است

1396
01:51:40,680 --> 01:51:43,342
او آن را از آن طرف خیابان نقاشی کرد.

1397
01:51:43,416 --> 01:51:46,749
بله، در واقع،
به سختی یک بوم در اینجا وجود دارد ...

1398
01:51:46,820 --> 01:51:50,756
که درست در این خانه انجام نشد
یا در 100 یارد آن.

1399
01:51:50,824 --> 01:51:53,657
آیا این Daumier را دیده اید؟
این یک شگفتی است.

1400
01:51:56,062 --> 01:51:57,723
قوی است، اینطور نیست؟

1401
01:51:58,798 --> 01:52:01,460
بله، او بارها به اینجا آمد، Daumier.

1402
01:52:02,068 --> 01:52:03,899
او آدم عجیبی بود.

1403
01:52:04,204 --> 01:52:06,502
بنابراین، می بینید، وقتی به شما می گویم ...

1404
01:52:06,573 --> 01:52:09,565
که من می فهمم
خلق و خوی هنری...

1405
01:52:10,743 --> 01:52:15,077
وقتی مانه در حال مرگ بود،
برای مشاوره با من تماس گرفتند.

1406
01:52:16,149 --> 01:52:18,014
می خواستند قطع کنند.

1407
01:52:18,084 --> 01:52:22,077
گفتم نه. نه برای همچین مردی نه

1408
01:52:22,155 --> 01:52:23,645
اما آنها گوش نمی دادند.

1409
01:52:23,723 --> 01:52:25,691
- ناهار سرو می شود، دکتر.
- خوب، ترز.

1410
01:52:25,758 --> 01:52:28,124
اکنون می توانید آن را روی میز بگذارید.
ما بلافاصله بیرون خواهیم آمد.

1411
01:52:28,194 --> 01:52:29,183
بله قربان

1412
01:52:29,262 --> 01:52:31,890
- گیومین
- این زیبایی است، اینطور نیست؟

1413
01:52:32,031 --> 01:52:35,194
اگه دوست داری میبرمت بیرون
و به شما نشان دهد که کجا آن را نقاشی کرده است.

1414
01:52:35,268 --> 01:52:37,702
می خواستم او در آرل به ما ملحق شود.

1415
01:52:37,937 --> 01:52:39,632
- ببین، تاب خورده است.
- آیا؟

1416
01:52:39,706 --> 01:52:41,765
بهتره قابش کنی

1417
01:52:42,575 --> 01:52:46,204
من می خواستم آن را وارد کنم.
فردا انجامش میدم

1418
01:52:50,884 --> 01:52:53,546
<i>تئو عزیز، من دکتر گچت را دیده ام.</i>

1419
01:52:53,820 --> 01:52:57,449
او مرد دلپذیری است.
او چند نقاشی خوب در خانه اش دارد.</i>

1420
01:52:57,524 --> 01:52:59,856
<i>او از من می خواهد که پرتره او را انجام دهم.</i>

1421
01:53:01,027 --> 01:53:03,257
<i>اما در مورد کمک او به من...</i>

1422
01:53:04,030 --> 01:53:06,794
<i>من می ترسم که ما نباید خیلی امیدوار باشیم.</i>

1423
01:53:08,167 --> 01:53:10,533
<i>وقتی نابینایان نابینا را هدایت می کنند...</i>

1424
01:53:11,237 --> 01:53:12,966
<i>هر دو در خندق نمی افتند؟</i>

1425
01:53:14,240 --> 01:53:19,007
آقای وینسنت، چه ساعتی دوست دارید؟
برای خوردن صبحانه خود در صبح؟

1426
01:53:19,112 --> 01:53:22,809
نگران این نباش.
من زود میام بیرون، قبل از اینکه تو بیدار شی.

1427
01:53:22,882 --> 01:53:26,648
فقط کمی نان بگذار
و مقداری قهوه سرد خوب میشه

1428
01:53:28,888 --> 01:53:32,449
گچت در مورد یک چیز درست می گوید.
این مکان زیباست.</i>

1429
01:53:33,192 --> 01:53:35,717
<i>من را وسوسه می کند که نقاشی کنم
و کار به خوبی پیش می رود.</i>

1430
01:53:35,795 --> 01:53:39,925
شما فکر می کنید دکتر بودن،
دیدن این همه درد و رنج...

1431
01:53:39,999 --> 01:53:42,399
که به اندازه کافی مشکل دارم
برای یک مرد

1432
01:53:42,468 --> 01:53:43,662
اما، نه.

1433
01:53:43,736 --> 01:53:47,695
من به اطراف انجمن های تاسیس می گردم
و پیوستن به گروه ها...

1434
01:53:48,308 --> 01:53:50,970
و سپس این اشتیاق من به هنر.

1435
01:53:51,477 --> 01:53:54,743
<i>علاوه بر پرتره،
من در حال انجام برخی از مناظر هستم.</i>

1436
01:53:54,882 --> 01:53:59,546
<i>من احساسی از بودن دارم
مطمئن تر از همیشه از قلم مو من.</i>

1437
01:54:00,287 --> 01:54:03,779
<i>بنابراین من روز به روز با عجله کار می کنم...</i>

1438
01:54:04,525 --> 01:54:07,858
<i>همانطور که یک ماینر انجام می دهد
چه کسی می داند که با فاجعه مواجه است.</i>

1439
01:55:27,174 --> 01:55:29,199
<i>موسیو لو مایر را زنده کنید!</i>

1440
01:57:24,759 --> 01:57:26,386
غیر ممکن است.

1441
01:58:50,111 --> 01:58:52,841
میتونم شوخی کنم
از تمام این تجارت متاسف ...

1442
01:58:52,914 --> 01:58:55,906
اگر مشکلی که برایت ایجاد کردم نبود

1443
01:58:58,786 --> 01:59:03,417
اگه حداقل برمیگشتی
هزینه رنگ و بوم.

1444
01:59:05,027 --> 01:59:06,551
مهم نیست

1445
01:59:08,130 --> 01:59:10,894
- بچه واقعا بهتره؟
- بله.

1446
01:59:12,601 --> 01:59:14,228
ما نگران هیچ چیز نبودیم.

1447
01:59:14,303 --> 01:59:17,500
تازه داشت دندان در می آورد.
تمام دردسرش همین بود.

1448
01:59:18,540 --> 01:59:22,738
فقط امیدوارم روح آرام تری داشته باشد
از مال من...

1449
01:59:23,746 --> 01:59:25,611
چون مال من در حال غرق شدن است

1450
01:59:27,917 --> 01:59:29,145
غرق شدن.

1451
01:59:33,355 --> 01:59:34,982
تئو؟

1452
01:59:40,162 --> 01:59:41,959
من می خواهم به خانه بروم.

1453
02:00:02,284 --> 02:00:03,842
برادر خودم.

1454
02:00:05,187 --> 02:00:07,087
برادر بیچاره من.

1455
02:00:11,393 --> 02:00:15,591
<i>- مرگ غم انگیزی به نظر نمی رسد.
- اینطور نیست، خواهر.</i>

1456
02:00:16,398 --> 02:00:18,525
<i>در روشنایی روز اتفاق می افتد...</i>

1457
02:00:18,600 --> 02:00:22,161
با آفتابی که همه چیز را فرا گرفته است
در نوری از طلای ناب.</i>